Traduzione del testo della canzone Já Que Te Vais - Tony Carreira

Já Que Te Vais (originale)

Já que te vais
E me deixas só aqui
Tu não voltes nunca mais
Que eu já chorei demais por ti
Já que te vais
O que mais posso dizer
Vou olhar por mim
Pensar em mim
Tentar esquecer
Já que te vais
Guarda em ti só o melhor
Só te peço é que jamais
Jamais me fales deste amor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais…
Que vida te dê
Tudo o que eu não consegui
E que encontres de uma vez
o amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
P’ra eu não ficar
Só a chorar
Sempre que vais
Que a vida te dê
Oque em mim dizes não ter
Sabe Deus o que eu tentei
Mas não te posso mais prender'
Posso até morrer
Por ficar de vez sem ti
Mas que vou fazer
Se tem que ser
Que seja o fim
Já que te vais
Já que te vais
Vai depressa, por favor
Quanto mais o tempo passa
Mais profunda é a minha dor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais
COROS
Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p’ra partir depois
Que a vida te dê
Tudo que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
Mas não penses em voltar
que seja o fim
Já que te vais

(traduzione)

Dal momento che stai andando
E lasciami solo qui
non torni mai più
Che ho pianto troppo per te
Dal momento che stai andando
Cos'altro posso dire
Mi prenderò cura di me stesso
Pensando a me
prova a dimenticare
Dal momento che stai andando
Conserva solo il meglio di te stesso
Ti chiedo solo di non farlo mai
Non parlarmi mai di questo amore
Dal momento che stai andando
Da ora ti ho perso
quando vai, vai
senza schiena
mi guarda
Dato che sei...
cosa ti dà la vita
Tutto quello che non ho ricevuto
E che trovi una volta
l'amore che non avevi in ​​me
Se devi finire
È ora o mai più
Quindi non rimango
solo piangere
ogni volta che vai
Possa la vita darti
Cosa in me dici di non avere
Dio sa cosa ho provato
Ma non posso più arrestarti'
Posso anche morire
Per essere senza di te una volta per tutte
Ma cosa ho intenzione di fare
se deve essere
Possa essere la fine
Dal momento che stai andando
Dal momento che stai andando
vai presto per favore
Più passa il tempo
Più profondo è il mio dolore
Dal momento che stai andando
Da ora ti ho perso
quando vai, vai
senza schiena
mi guarda
Dal momento che stai andando
CORO
Dal momento che stai andando
Se il tuo amore è andato
non tornare più indietro
Se è per partire più tardi
Possa la vita darti
tutto quello che non ho ricevuto
E che trovi una volta
L'amore che non avevi in ​​me
Se devi finire
È ora o mai più
Ma non pensare di tornare
lascia che sia la fine
Dal momento che stai andando