Traduzione del testo della canzone Thwarted By The Dark [Blade Of The Vampire Hunter] - Bal-Sagoth

Thwarted By The Dark [Blade Of The Vampire Hunter] (originale)

As my sword drips black now with the unclean blood of another slain fiend, it
Occurs to me that history will most probably record me a fanatic… as for
More years than I care to remember I have dedicated my life to the caseless
Pursuit and destruction of the loathsome undead.
Indeed, it was long ago that
I commenced with the wreaking of my grim vengeance upon the denizens of the
Dark, and by the blade of my sorcerous katana, Fiend’s Bane, I vow they shall
All pay for taking my beloved from me!
Fanatic?
Mayhap.
But by all the gods of
Vengeance, I’ll leave a fearsome legacy 'ere I die… a legacy wrought in
Retributive bloodshed and screaming terror!
Drowned in the icy lake of tragedy
Forged in the fires of revenge
Driven by the winds which compel a man to destiny
Haunted by the whispers of the dead
Blood is black in the moonlight
As it was when I pierced the heart of my betrothed
Blood is black in the moonlight
Her undead gaze gleaming ire upon me
Blood is black in the moonlight
I held aloft her head to my grim gods
Blood is black in the moonlight
(Now I am eternally bonded to my blade)
And ever I am thwarted by the dark!
Gods of wrath, hear my vow… sate me with revenge this night!
Come to me, darksome fiends, taste the edge of ensorcelled steel!
Night has fallen, the hunt begins…
Vengeful carnage 'neath the moon!
And as I put brand to her pyre, I swore then to my gods that those vile
Creatures who tore the life and hope from my beloved’s breast and replaced it
With that unspeakable sanguineous ravening would repay a hundredfold in
Slaughter and bloodshed for their misdeed… I would hunt them to their
Worm-ridden tombs, wherever they crept or slithered upon the earth, and wreak
My honed steel revenge ceaselessly unto my own grave.
Such was my vow!
Aye, this bride of Masayuki steel, ensorcelled by wizards at its forging… to
Me she is as pure as the newly fallen snow, kissed by the breeze at dusk…
And yet she has supped deep of the ichors of many men and fiends alike
Shadow spawned demons ravening for my blood
Yet the thirst of my blade is greater!
Aye, all they shall feast upon this night will be cold steel!
I hear the slither of scales on silk
Fiend’s Bane replete with undead slaughter!
I am the scourge of the devils who dwell in darkness…
(but the darkness writhing in my own soul is so much deeper…)
Their flesh burns at the touch of my blade of searing vengeance
And I cast their malign spirits screaming into limbo!
Darkfall, and the autumn moon glimmers on my steel…
Now it is time to hunt and slay once more
For the night has come!

(traduzione)

Mentre la mia spada ora gocciola nera del sangue impuro di un altro immondo ucciso, essa
Mi viene in mente che la storia molto probabilmente mi registrerà un fanatico... come per
Più anni di quanti mi tenga a ricordare, ho dedicato la mia vita ai senza caso
Inseguimento e distruzione dei ripugnanti non morti.
In effetti, è passato molto tempo
Ho cominciato con l'attuazione della mia cupa vendetta sugli abitanti della
Oscurità, e per la lama della mia katana magica, Fiend's Bane, giuro che lo faranno
Tutti pagano per avermi portato via il mio amato!
Fanatico?
Forse.
Ma da tutti gli dei di
Vendetta, lascerò un'eredità spaventosa prima che muoia... un'eredità forgiata
Spargimento di sangue punitivo e terrore urlante!
Annegato nel lago ghiacciato della tragedia
Forgiato nel fuoco della vendetta
Spinto dai venti che costringono un uomo al destino
Ossessionato dai sussurri dei morti
Il sangue è nero al chiaro di luna
Come quando ho trafitto il cuore della mia promessa sposa
Il sangue è nero al chiaro di luna
Il suo sguardo da non morto che brilla di ira su di me
Il sangue è nero al chiaro di luna
Tenevo la sua testa in alto verso i miei tetri dei
Il sangue è nero al chiaro di luna
(Ora sono eternamente legato alla mia lama)
E mai sono ostacolato dal buio!
Dei dell'ira, ascolta il mio voto... saziami di vendetta questa notte!
Venite da me, demoni oscuri, assaporate il filo dell'acciaio incantato!
È scesa la notte, inizia la caccia...
Carneficina vendicativa sotto la luna!
E mentre mettevo il marchio sulla sua pira, giurai allora ai miei dèi che quei vili
Creature che hanno strappato la vita e la speranza dal seno del mio amato e l'hanno sostituita
Con quell'indicibile brama sanguinolento ripagherebbe cento volte
Macellazione e spargimento di sangue per i loro misfatti... Li darei la caccia a loro
Tombe piene di vermi, ovunque si insinuassero o strisciassero sulla terra e si scatenassero
La mia vendetta d'acciaio levigato incessantemente nella mia tomba.
Tale era il mio voto!
Sì, questa sposa dell'acciaio Masayuki, stregata dai maghi durante la sua forgiatura... per
Per me lei è pura come la neve appena caduta, baciata dalla brezza al tramonto...
Eppure ha cenato a fondo degli iconi di molti uomini e demoni allo stesso modo
Demoni generati dall'ombra che bramano il mio sangue
Eppure la sete della mia lama è maggiore!
Sì, tutto ciò di cui banchetteranno questa notte sarà acciaio freddo!
Sento lo strisciare di squame sulla seta
Fiend's Bane è pieno di massacri di non morti!
Sono il flagello dei diavoli che abitano nelle tenebre...
(ma l'oscurità che si contorce nella mia stessa anima è molto più profonda...)
La loro carne brucia al tocco della mia lama di vendetta bruciante
E io getto i loro spiriti maligni che urlano nel limbo!
Darkfall, e la luna autunnale brilla sul mio acciaio...
Ora è il momento di cacciare e uccidere ancora una volta
Perché è arrivata la notte!