Traduzione del testo della canzone Me and Zoloft Get Along Just Fine (Tree City Sessions) - Dance Gavin Dance

Me and Zoloft Get Along Just Fine (Tree City Sessions) (originale)

Ask me, I’m fine or I will be
I got a bullet-proof vest on and the cure for AIDS
and a pill that makes me happy
Ask me, I’m fine or I will be
I’ve got the cure for loneliness
and a pill that makes all my problems resolved
I got a bullet-proof vest on
and I wiretapped your brain
I want to do this right
Dyno… dynomite
You should have just listened to your friends
You would have been over this by now
I thought we told each other to live in different worlds
Oh, you should have listened to your friends
You would have been over this by now, over this by now
(Well, sure it’s complicated, but I still know) Oh, there’s only so much I can
take
(that I can get frustrated and snort that blow) But I guess we’ll never really
find out
Never really find out
Rate me and judge me on a graph that you drew
Hope I compare to the friends that left you for dead
I guess I’m not making myself perfectly clear
I guess I’m not making myself perfectly clear
How many times…
How many times…
How many times is this gonna happen?
How many times…
How many times…
How many times is this gonna happen?
I’ve got to blame all these people as fast as I motherfucking can
You were fooled, this ain’t no fucking day job
Oh, you should have listened to your friends
You would have been over this by now, over this by now
(Well, sure it’s complicated, but I still know) Oh, there’s only so much I can
take
(that I can get frustrated and snort that blow) But I guess we’ll never really
find out
Never really find out
Suddenly, we startle ourselves
Staring upon each other in silence, silence
To think this whole time, we’re provoking each other in blinding violence

(traduzione)

Chiedimelo, sto bene o lo starò
Ho indossato un giubbotto antiproiettile e la cura per l'AIDS
e una pillola che mi rende felice
Chiedimelo, sto bene o lo starò
Ho la cura per la solitudine
e una pillola che risolve tutti i miei problemi
Ho addosso un giubbotto antiproiettile
e ti ho intercettato il cervello
Voglio farlo bene
Dyno... dinomite
Avresti dovuto ascoltare i tuoi amici
Ne avresti già superato adesso
Pensavo che ci fossimo detto l'un l'altro di vivere in mondi diversi
Oh, avresti dovuto ascoltare i tuoi amici
Ne saresti già finito, ormai, su questo ormai
(Beh, certo è complicato, ma lo so ancora) Oh, c'è solo così tanto che posso
prendere
(che posso sentirmi frustrato e sniffare quel colpo) Ma suppongo che non lo faremo mai davvero
scoprire
Non scoprirlo mai davvero
Valutami e giudicami su un grafico che hai disegnato
Spero di confrontarmi con gli amici che ti hanno lasciato per morto
Immagino di non essere perfettamente chiaro
Immagino di non essere perfettamente chiaro
Quante volte…
Quante volte…
Quante volte succederà?
Quante volte…
Quante volte…
Quante volte succederà?
Devo incolpare tutte queste persone il più velocemente possibile
Sei stato ingannato, questo non è un lavoro quotidiano del cazzo
Oh, avresti dovuto ascoltare i tuoi amici
Ne saresti già finito, ormai, su questo ormai
(Beh, certo è complicato, ma lo so ancora) Oh, c'è solo così tanto che posso
prendere
(che posso sentirmi frustrato e sniffare quel colpo) Ma suppongo che non lo faremo mai davvero
scoprire
Non scoprirlo mai davvero
All'improvviso, ci sorprendiamo
Fissarsi l'un l'altro in silenzio, silenzio
Per pensare tutto questo tempo, ci stiamo provocando a vicenda con una violenza accecante