Testi di Ах, Надя, Наденька - Булат Окуджава

Ах, Надя, Наденька (originale)

Из окон корочкой несет поджаристой,
За занавесками — мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне — пожалуйста:
Шофер автобуса — мой лучший друг.
Я знаю, вечером ты в платье шелковом
Пойдешь по улице гулять с другим…
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
Попридержи коней, поговорим.
А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.
Она в спецовочке, в такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней…
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы…
Куда же гонишь ты своих коней!
Но кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький спешит-спешит.
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!

(traduzione)

Dalle finestre porta una crosta croccante,
Dietro le tende - lo sfarfallio delle mani.
Non ci si può fermare qui, ma per me - per favore:
L'autista dell'autobus è il mio migliore amico.
So che la sera indossi un vestito di seta
Vai a fare una passeggiata per strada con qualcun altro...
Oh Nadya, smettila di frustare i cavalli,
Tieni i tuoi cavalli, parleremo.
E i cavalli dondolano la criniera al tramonto.
L'autobus è nuovo di zecca, affrettati, affrettati!
Oh, Nadya, Nadenka, vorrei due copechi
Da qualsiasi lato della tua anima.
Lei è in un cappotto speciale, in uno così oliato,
Prende l'impensabile su di lei...
Oh Nadya, Nadya, saremmo felici...
Dove stai guidando i tuoi cavalli!
Ma i cavalli ondeggiano la criniera al tramonto.
Il nuovo autobus ha fretta, ha fretta.
Oh Nadya, Nadenka, vorrei due copechi
Da qualsiasi parte della tua anima!