Traduzione del testo della canzone Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» - Булат Окуджава

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» (originale)

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

(traduzione)

Vostro onore, signora separazione,
Ho freddo con te, ecco il punto.
Lettera in una busta
aspetta - non strappare...
Sono sfortunato nella morte
fortunato in amore.
Vostro Onore, signora terra straniera,
hai abbracciato calorosamente, ma poco amato.
In reti di seta
aspetta, non prendere...
Sono sfortunato nella morte
fortunato in amore.
Vostro Onore, signora fortuna,
per chi sei gentile e per chi altrimenti.
Nove grammi nel cuore
aspetta, non chiamare...
Sono sfortunato nella morte
fortunato in amore.
Vostro onore signora vittoria,
Vuol dire che la mia canzone non è completamente cantata!
Smettila, accidenti
giura sul sangue...
Sono sfortunato nella morte
fortunato in amore.