Testi di А нынче нам нужна одна победа… - Булат Окуджава

А нынче нам нужна одна победа… (originale)

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы плечом к плечу
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей родиною дым,
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Едва огонь угас,
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим...
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот,
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим...
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.

(traduzione)

Gli uccelli non cantano qui
Gli alberi non crescono
E solo noi spalla a spalla
Cresciamo nel terreno qui.
Il pianeta brucia e gira
Fumo sulla nostra patria
E questo significa che abbiamo bisogno di una vittoria
Uno per tutti: non sosterremo il prezzo.
Uno per tutti: non sosterremo il prezzo.
Ci aspetta un fuoco mortale,
Eppure è impotente.
I dubbi vanno via, va nella notte separata
Il nostro decimo battaglione aviotrasportato.
Il nostro decimo battaglione aviotrasportato.
Non appena il fuoco si è spento
C'è un altro ordine.
E il postino impazzirà
Cercandoci.
Il razzo rosso decolla
La mitragliatrice spara, instancabile...
E questo significa che abbiamo bisogno di una vittoria
Uno per tutti: non sosterremo il prezzo.
Uno per tutti: non sosterremo il prezzo.
Ci aspetta un fuoco mortale,
Eppure è impotente.
I dubbi vanno via, va nella notte separata
Il nostro decimo battaglione aviotrasportato.
Il nostro decimo battaglione aviotrasportato.
Da Kursk e Orel
La guerra ci ha portato
Alle porte più nemiche,
Cose del genere, fratello.
Un giorno lo ricorderemo
E non crederai a te stesso...
E ora abbiamo bisogno di una vittoria
Uno per tutti: non sosterremo il prezzo.
Uno per tutti: non sosterremo il prezzo.
Ci aspetta un fuoco mortale,
Eppure è impotente.
I dubbi vanno via, va nella notte separata
Il nostro decimo battaglione aviotrasportato.
Il nostro decimo battaglione aviotrasportato.