Testi di Молитва - Булат Окуджава

Молитва (originale)

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть!
—
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.

(traduzione)

Mentre la terra sta ancora girando
Mentre la luce è ancora brillante
Signore, ti dono a tutti
Cosa non ha:
Dai la testa al saggio
Dai un cavallo al codardo
Dai soldi felici...
E non dimenticarti di me.
Mentre la terra gira ancora,
Signore, la tua potenza!
—
Dona a chi lotta per il potere
Prendere il controllo,
Dai una pausa ai generosi
Anche prima della fine della giornata
Dona a Caino il pentimento...
E non dimenticarti di me.
So che puoi fare tutto
Credo nella tua saggezza
Come crede il soldato ucciso,
Che vive in paradiso
Come crede ogni orecchio
Le tue parole tranquille
Come noi stessi crediamo,
Non sapendo cosa stiamo facendo!
Signore mio Dio
I miei occhi verdi!
Mentre la terra sta ancora girando
E questo è strano per lei,
Finché ne ha ancora abbastanza
Tempo e fuoco
Dai a tutti un po'...
E non dimenticarti di me.