Traduzione del testo della canzone Песенка о пехоте - Булат Окуджава

Песенка о пехоте (originale)

Простите пехоте, что так неразумна бывает она.
Всегда мы уходим, когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным, по лестничке шаткой, спасения нет.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи.
У жизни со смертью еще не окончены счеты свои.
Нас время учило, живи по привальному, дверь отворя.
Товарищ мужчина, как все же заманчива должность твоя,
Всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна —
Куда ж мы уходим, когда за спиною бушует весна?..

Песенка о пехоте (traduzione)

Perdona la fanteria per essere così irragionevole.
Partiamo sempre quando la primavera imperversa sulla Terra.
E con un passo sbagliato, su una scala traballante, non c'è salvezza.
Solo i salici bianchi, come le sorelle bianche, si prendono cura di te.
Solo i salici bianchi, come le sorelle bianche, si prendono cura di te.
Non fidarti del tempo quando piove a dirotto,
Non credere alla fanteria quando canta canzoni coraggiose,
Non credere, non credere, quando gli usignoli piangono per i giardini.
La vita con la morte non ha ancora finito i suoi conti.
Il tempo ci ha insegnato, vivere in pace, aprendo la porta.
Compagno, com'è allettante la tua posizione,
Sei sempre in escursione e solo una cosa ti fa addormentare -
Dove andiamo quando la primavera infuria dietro di noi?..