Traduzione del testo della canzone Старинная солдатская песня - Булат Окуджава

Старинная солдатская песня (originale)

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало — мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты —
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
Всё должно в природе повториться —
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.
старинная маркитантская подражание Булату Окуджва
Лимерик Нелимерик
строевые песни нашего полка
нынче незаслуженно забыты.
…пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита…
(Старинная солдатская песня © Булат Окуджава)
Там, где свист картечи, там, где сабель стон —
Вечно пропадает мой любимый!
И боюсь, однажды, пропадёт совсем —
Не спасут и звонкие копыта.
И боюсь, однажды, не придет ко мне —
Потому, что будет он убитый…
Хоть бы раз остался лагерь охранять —
Говорит, что в этом чести мало,
Что в бою лишь можно славу добывать!..
За него бояться я устала…
Грудь в крестах и ранах, негде ставить «ять»!
Для чего нужна мне эта слава?
Знаю, что отважный, знаю, что герой —
Любят не за это, ты же знаешь!
Но в лихой атаке, храбрый воин мой —
Обо мне ты, видно, забываешь…
И в бою горячем, милый мой герой,
Обо всем на свете забываешь…
Вас осталось мало, меньше пол-полка,
Красной кровью залиты мундиры!
Но враги разбиты, кончена война,
И довольны ваши командиры…
Ждут вас и медали, ждут и ордена,
Ждут чинов и званий командиры…
Кончился победой твой последний бой,
Тишина звенит на белом свете.
Тот, кто жив — вернётся в дом походный свой,
Но меня он там уже не встретит…
Ты живой остался, и пришёл домой —
Но меня ты там уже не встретил!
Враг напал на лагерь — видно, шёл в обход,
Кто же знал, что может так случится…
Весь обоз разграблен, не ушёл никто,
Лишь палатка наша всё дымится…
Кто убит, кто ранен, кто попался в плен,
Пепелище всё ещё дымиться…
Жаль, не будет больше песен у костра,
Жажда славы мигом позабыта!
Пулею пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита…
В нём уже не сваришь каши никогда,
А твоя любимая убита…

Старинная солдатская песня (traduzione)

I canti del nostro reggimento erano rumorosi,
Gli zoccoli risuonarono.
I proiettili hanno perforato il fondo della pentola,
Il giovane marketer è stato ucciso.
I proiettili hanno perforato il fondo della pentola,
Il giovane marketer è stato ucciso.
Siamo rimasti in pochi - siamo il nostro dolore.
Siamo pochi di noi e pochi nemici.
Siamo ancora vivi, gol in prima linea,
E periremo - una strada celeste.
Siamo ancora vivi, gol in prima linea,
E periremo - una strada celeste.
Mani sull'otturatore, testa angosciata,
E l'anima è già decollata come
Perché scriviamo con il sangue sulla sabbia?
Le nostre lettere non sono necessarie per natura.
Perché scriviamo con il sangue sulla sabbia?
Le nostre lettere non sono necessarie per natura.
Alla tomba dei tristi posti fraterni -
Eterni appartamenti nel bosco.
Non fanno male ora, e i loro cuori sono puri,
E gli occhi sono spalancati come un bambino.
Non fanno male ora, e i loro cuori sono puri,
E gli occhi sono spalancati come un bambino.
Dormi per te, fratelli, tutto tornerà.
Nasceranno nuovi comandanti.
I nuovi soldati riceveranno
Appartamenti eterni del governo.
I nuovi soldati riceveranno
Appartamenti eterni del governo.
Dormi per te, fratelli, tutto ricomincerà,
Tutto deve essere ripetuto in natura -
E parole, proiettili, amore e sangue...
Non ci sarà tempo per riconciliarsi.
E parole, proiettili, amore e sangue...
Non ci sarà tempo per riconciliarsi.
vecchia imitazione sutler di Bulat Okudzhva
Limerick non Limerick
canti di marcia del nostro reggimento
ora immeritatamente dimenticato.
... proiettili hanno perforato il fondo della pentola,
il giovane scribacchino è stato ucciso...
(Canzone del vecchio soldato © Bulat Okudzhava)
Dove fischiano i pallettoni, dove gemono le sciabole -
Il mio amore manca sempre!
E temo che un giorno scomparirà del tutto -
Anche gli zoccoli rumorosi non salveranno.
E temo che un giorno non verrà da me -
Perché sarà ucciso...
Se solo una volta fossi rimasto a guardia del campo -
Dice che c'è poco onore in questo,
Che in battaglia puoi solo ottenere gloria!..
Sono stanco di avere paura per lui...
Petto tra croci e ferite, nessun posto dove mettere "yat"!
Perché ho bisogno di questa gloria?
So di essere coraggioso, so di essere un eroe -
Amano non per questo, lo sai!
Ma in un attacco sfrenato, mio ​​valoroso guerriero...
Sembra che tu ti stia dimenticando di me...
E in una battaglia feroce, mio ​​caro eroe,
Ti dimentichi di tutto al mondo...
Sono rimasti pochi di voi, meno di mezzo reggimento,
Le divise sono coperte di sangue rosso!
Ma i nemici sono sconfitti, la guerra è finita,
E i tuoi comandanti sono felici...
Le medaglie ti aspettano, gli ordini aspettano,
I comandanti aspettano gradi e gradi...
La tua ultima battaglia si è conclusa con la vittoria,
Il silenzio risuona nel mondo bianco.
Colui che è vivo tornerà al suo campeggio,
Ma non mi incontrerà lì...
Sei rimasto vivo e sei tornato a casa -
Ma non mi hai incontrato lì!
Il nemico ha attaccato il campo - a quanto pare, è andato in giro,
Chi sapeva che sarebbe potuto succedere...
L'intero convoglio è stato saccheggiato, nessuno è rimasto,
Solo la nostra tenda sta ancora fumando...
Chi è stato ucciso, chi è stato ferito, chi è stato catturato,
Le ceneri stanno ancora fumando...
È un peccato che non ci saranno più canzoni accanto al fuoco,
La sete di gloria è immediatamente dimenticata!
Un proiettile ha trafitto il fondo della pentola,
Il giovane sutler è stato ucciso...
Non ci cucinerai mai il porridge,
E la persona amata è stata uccisa...