Traduzione del testo della canzone Грузинская песня - Булат Окуджава

Грузинская песня (originale)

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

Грузинская песня (traduzione)

Seppellirò un seme d'uva nella calda terra,
E bacerò la vite, e raccoglierò i grappoli maturi,
E chiamerò i miei amici, metterò il mio cuore sull'amore ...
Altrimenti, perché vivo su questa terra eterna.
Radunatevi, ospiti miei, per il mio regalo,
Parla alla mia faccia, che dico prima di te,
Il Re del Cielo mi manderà il perdono per i miei peccati...
Altrimenti, perché vivo su questa terra eterna.
Nel suo rosso scuro, la mia lontananza canterà per me,
Nel mio bianco e nero chinerò il capo davanti a lei,
E io ascolterò, e morirò d'amore e di dolore...
Altrimenti, perché vivo su questa terra eterna.
E quando il tramonto vortica, volando dietro gli angoli,
Lasciali fluttuare davanti a me ancora e ancora nella realtà
Bufalo bianco, aquila azzurra e trota dorata...
Altrimenti, perché vivo su questa terra eterna.