Traduzione del testo della canzone Живописцы - Булат Окуджава

Живописцы (originale)

Живописцы, окуните ваши кисти
В суету дворов арбатских и в зарю,
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Окуните ваши кисти в голубое,
По традиции забытой городской,
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется…
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется…
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
Наше лето, нашу зиму и весну…
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.

(traduzione)

Pittori, intingete i pennelli
Nel trambusto dei cortili dell'Arbat e nell'alba,
In modo che i tuoi pennelli siano come foglie,
Come foglie, come foglie entro novembre.
In modo che i tuoi pennelli siano come foglie,
Come foglie, come foglie entro novembre.
Immergi i tuoi pennelli in blu
Secondo la tradizione della città dimenticata,
Disegna e diligentemente e con amore,
come camminiamo lungo la Tverskaya con amore.
Disegna e diligentemente e con amore,
come camminiamo lungo la Tverskaya con amore.
Lascia che il marciapiede ondeggi non appena si sveglia!
Che cominci ciò che non è ancora cominciato.
Tu disegni, disegni, ti verrà accreditato...
Cosa possiamo indovinare: ha avuto successo o ha fallito?
Tu disegni, disegni, ti verrà accreditato...
Cosa possiamo indovinare: ha avuto successo o ha fallito?
Voi, come giudici, disegnate i nostri destini,
La nostra estate, il nostro inverno e la nostra primavera...
Niente che siamo estranei, tu disegni!
Spiegherò più avanti ciò che non è chiaro.
Niente che siamo estranei, tu disegni!
Spiegherò più avanti ciò che non è chiaro.