Traduzione del testo della canzone До свидания, мальчики - Булат Окуджава

До свидания, мальчики (originale)

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
Стали тихими наши дворы,
Наши мальчики головы подняли —
Повзрослели они до поры,
На пороге едва помаячили
и ушли, за солдатом — солдат…
До свидания, мальчики!
Мальчики,
Постарайтесь вернуться назад.
Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
Не жалейте ни пуль, ни гранат
И себя не щадите, и все-таки
Постарайтесь вернуться назад.
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
вместо свадеб — разлуки и дым,
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестренкам своим.
Сапоги — ну куда от них денешься?
Да зелёные крылья погон…
Вы наплюйте на сплетников, девочки.
Мы сведём с ними счёты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идёте войной наугад…
До свидания, девочки!
Девочки,
Постарайтесь вернуться назад.

До свидания, мальчики (traduzione)

Oh, guerra, che hai fatto, vile:
I nostri cantieri sono diventati silenziosi,
I nostri ragazzi hanno alzato la testa -
Sono maturati finora
Sulla soglia incombeva appena
e se ne andò, dopo il soldato - il soldato ...
Addio ragazzi!
Ragazzi
Prova a tornare indietro.
No, non nasconderti, sii alto
Non risparmiare né proiettili né granate
E non risparmiarti, eppure
Prova a tornare indietro.
Oh, guerra, che hai fatto, vile:
invece di matrimoni - separazione e fumo,
I nostri vestiti per ragazze sono bianchi
Hanno dato via alle loro sorelle.
Stivali - beh, dove puoi allontanarti da loro?
Sì, ali verdi di spalline ...
Sputi sui pettegolezzi, ragazze.
Controlleremo i conti con loro più tardi.
Lascia che parlino che non hai nulla in cui credere,
Cosa stai andando in guerra a caso ...
Addio ragazze!
Ragazze,
Prova a tornare indietro.