Traduzione del testo della canzone Вот так она любит меня… - Булат Окуджава

Вот так она любит меня… (originale)

Глаза, словно неба осеннего свод,
Но нет в этом небе огня,
И давит меня это небо и гнет -
Вот так она любит меня.
Прощай.
Расстаемся.
Пощады не жди!
Всё явственней день ото дня,
Что пусто в груди, что темно впереди -
Вот так она любит меня.
Ах, мне бы уйти на дорогу свою,
Достоинство молча храня.
Но, старый солдат, я стою, как в строю...
Вот так она любит меня!

Вот так она любит меня… (traduzione)

Occhi come il cielo autunnale
Ma non c'è fuoco in questo cielo,
E questo cielo mi schiaccia e opprime -
È così che mi ama.
Arrivederci.
Ci separiamo.
Non aspettarti pietà!
Di giorno in giorno diventa più chiaro
Ciò che è vuoto nel petto, ciò che è buio davanti -
È così che mi ama.
Oh, vorrei andare per la mia strada,
Dignità che custodisce silenziosamente.
Ma, vecchio soldato, sto come in formazione...
È così che mi ama!