Traduzione del testo della canzone Песенка про чёрного кота - Булат Окуджава

Песенка про чёрного кота (originale)

Со двора подъезд известный
Под названьем черный ход.
В том подъезде, как в поместье,
Проживает черный кот.
Он в усы усмешку прячет,
Темнота ему - как щит.
Все коты поют и плачут,
Этот черный кот молчит.
Он давно мышей не ловит,
Усмехается в усы.
Ловит нас на честном слове,
На кусочке колбасы.
Он и звука не проронит,
Только ест и только пьет.
Грязный пол когтями тронет, -
Как по горлу поскребет.
Он не требует, не просит,
Желтый глаз его горит.
Каждый сам ему выносит
И спасибо говорит.
От того-то, знать, не весел
Дом, в котором мы живем.
Надо б лампочку повесить, -
Денег все не соберем...

Песенка про чёрного кота (traduzione)

Dal cortile si conosce l'ingresso
Sotto il nome della porta sul retro.
In quell'ingresso, come nella tenuta,
C'è un gatto nero.
Nasconde un sorriso tra i baffi,
L'oscurità è come uno scudo per lui.
Tutti i gatti cantano e piangono
Questo gatto nero è silenzioso.
Non ha catturato topi per molto tempo,
Sorride in bocca.
Ci becca in libertà vigilata
Su un pezzo di salsiccia.
Non emetterà alcun suono
Solo mangia e solo beve.
Il pavimento sporco si toccherà con gli artigli, -
Come ti graffia la gola.
Non chiede, non chiede
Il suo occhio giallo è in fiamme.
Tutti lo portano
E dice grazie.
Da quello, a sapersi, non è allegro
La casa dove abitiamo.
Dovrei appendere una lampadina
Non raccoglieremo soldi...