Traduzione del testo della canzone Синий троллейбус - Булат Окуджава

Синий троллейбус (originale)

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний, в случайный.
Последний троллейбус, по улицам мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье, крушенье.
Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры, матросы твои
приходят на помощь.
Я с ними не раз уходил из беды,
я к ним прикасался плечами…
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье, молчанье.
Последний троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает, стихает.

Синий троллейбус (traduzione)

Quando non riesco a superare il problema,
quando arriva la disperazione
Salgo sul filobus blu in movimento,
all'ultimo, a quello casuale.
L'ultimo filobus, sfreccia per le strade,
fai il giro dei viali,
per raccogliere tutti coloro che hanno sofferto nella notte
schianto, schianto.
Ultimo filobus, aprimi la porta!
So come a mezzanotte fredda
i tuoi passeggeri, i tuoi marinai
vieni ad aiutare.
Sono uscito dai guai con loro più di una volta,
Li ho toccati con le spalle...
Quanto, immagina, gentilezza
in silenzio, silenzio.
L'ultimo filobus sta navigando attraverso Mosca,
Mosca, come un fiume, svanisce,
e il dolore che martellava come uno storno nella tempia,
sprofonda, sprofonda.