Traduzione del testo della canzone Надежды маленький оркестрик - Булат Окуджава

Надежды маленький оркестрик (originale)

Когда внезапно возникает
Еще неясный голос труб,
Слова как ястребы ночные
Срываются с горячих губ,
Мелодия как дождь случайный
Гремит и бродит меж людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
В года разлук, в года смятений,
Когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам,
Что снисхождения не жди,
И командиры все охрипли,
Тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
Фагот как старый посох стерт,
На барабане швы разлезлись,
Но кларнетист красив, как черт,
Флейтист как юный князь изящен,
И вечно в сговоре с людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.

(traduzione)

Quando appare all'improvviso
Ancora indistinta voce delle trombe,
Parole come falchi nella notte
Rompere dalle labbra calde
La melodia come la pioggia è casuale
tuona e vaga tra le persone,
Speranza piccola orchestra
Sotto il controllo dell'amore.
Speranza piccola orchestra
Sotto il controllo dell'amore.
Negli anni della separazione, negli anni della confusione,
Quando piove il piombo
Si sono battuti così sulle nostre spalle,
Che indulgenza non ti aspetti
E i comandanti tutti rochi,
Poi ha comandato il popolo
Speranza piccola orchestra
Sotto il controllo dell'amore
Speranza piccola orchestra
Sotto il controllo dell'amore.
Il clarinetto è rotto, la tromba è ammaccata,
Fagotto come un vecchio bastone cancellato,
Le cuciture sul tamburo si sono staccate,
Ma il clarinettista è bello da morire
Il flautista è grazioso come un giovane principe,
E per sempre in collusione con le persone,
Speranza piccola orchestra
Sotto il controllo dell'amore
Speranza piccola orchestra
Sotto il controllo dell'amore.