Traduzione del testo della canzone How I Spent My Summer Vacation - The Ataris

How I Spent My Summer Vacation (originale)

Got out of bed today.
I’m alive, what can I say?
I’m really happy to be somewhere with someone who makes me happy
I took the bus downtown.
All day long I walked around.
I looked at all the sights
And thought about how lucky I am now.
I was sick of feeling down
So I gave it all away.
2000 miles from all I know.
So much better off today.
I’m still waiting for the world
To come crashing down again.
And I’m still waiting for someone
to call me up and tell me «You're dead.»
Sometimes I wonder what was going through your head.
Hey, I don’t know,
But I won’t go there again.
You make me smile so wide
When I look into your eyes
And when you’re not around
You know you’re somewhere stuck inside my mind.
I was sick of feeling down
So I gave it all away.
2000 miles from all I know.
So much better off today.
And I’m still waiting for the world
To come crashing down again.
And I’m still waiting for someone
to call me up and tell me «You're dead.»
Sometimes I wonder what was going through your head.
Hey I don’t know,
But, I won’t go there again
No I won’t go there again.

(traduzione)

Mi sono alzato dal letto oggi.
Sono vivo, cosa posso dire?
Sono davvero felice di essere da qualche parte con qualcuno che mi rende felice
Ho preso l'autobus per il centro.
Tutto il giorno ho camminato in giro.
Ho guardato tutti i luoghi d'interesse
E ho pensato a quanto sono fortunato ora.
Ero stufo di sentirmi giù
Quindi ho dato tutto via.
2000 miglia da tutto ciò che so.
Molto meglio oggi.
Sto ancora aspettando il mondo
Per crollare di nuovo.
E sto ancora aspettando qualcuno
per chiamarmi e dirmi «Sei morto».
A volte mi chiedo cosa ti passasse per la testa.
Ehi, non lo so,
Ma non ci andrò di nuovo.
Mi fai sorridere così tanto
Quando guardo nei tuoi occhi
E quando non ci sei
Sai che sei da qualche parte bloccato nella mia mente.
Ero stufo di sentirmi giù
Quindi ho dato tutto via.
2000 miglia da tutto ciò che so.
Molto meglio oggi.
E sto ancora aspettando il mondo
Per crollare di nuovo.
E sto ancora aspettando qualcuno
per chiamarmi e dirmi «Sei morto».
A volte mi chiedo cosa ti passasse per la testa.
Ehi, non lo so,
Ma non ci andrò di nuovo
No non ci andrò di nuovo.