Traduzione del testo della canzone Far from the Last, Last Call - The Ataris

Far from the Last, Last Call (originale)

Here’s a long evasive story
Of failed hopes and glories
Old chandeliers and scratched out 45's
Some hands for my procession
And a couple drunk confessions
I’m soaked in rapture tonight
No lie, no lie, no lie…
Believe me when I say
That I’m trying hard today
But I’m not right, no, I’m not right
Tell me it’s not true
I would never lie to you
I’m not right, no, I’m not right
Maybe you will see it wasn’t meant to be
But it’s not me…
The sins of the faithful
The luxuries of regret
And its a faithless
To have no loss tragedies
An acted up rectification
With all the best intentions
Smite me for my inquietudes
No lie, no lie, no lie…
Can’t believe you say
That you’re better of this way
But I’m not right, no, I’m not right
Tell me what you see when you still look at me
I’m not right, no, I’m not right
I’m sorry when I say I’m still holding on today
And will you forgive me
When I found out I was stray
On the outskirts of the room
Doubled up on angel dust
There crying on my knees
For some god to come
And save this lifeless soul
And my ghost will wrap this words
As you cry yourself to sleep
I’m not right, no, I’m not right
I never want to know what I’m capable of
I’m not right, no, I’m not right
Tell me its not true, but I will not believe you
I’m not right, no, I’m not right
Maybe you will see that it wasn’t meant to be
But it’s not me…

(traduzione)

Ecco una lunga storia evasiva
Di speranze e glorie fallite
Vecchi lampadari e graffiati anni '45
Alcune mani per la mia processione
E un paio di confessioni da ubriachi
Sono immerso nell'estasi stasera
Nessuna bugia, nessuna bugia, nessuna bugia...
Credimi quando lo dico
Che ci sto provando oggi
Ma non ho ragione, no, non ho ragione
Dimmi che non è vero
Non ti mentirei mai
Non ho ragione, no, non ho ragione
Forse vedrai che non doveva essere
Ma non sono io...
I peccati dei fedeli
I lussi del rimpianto
Ed è un infedele
Per non avere tragedie di perdita
Una rettifica improvvisata
Con tutte le migliori intenzioni
Colpiscimi per le mie inquietudine
Nessuna bugia, nessuna bugia, nessuna bugia...
Non posso credere che dici
Che stai meglio in questo modo
Ma non ho ragione, no, non ho ragione
Dimmi cosa vedi quando mi guardi ancora
Non ho ragione, no, non ho ragione
Mi dispiace quando dico che resisto ancora oggi
E mi perdonerai?
Quando ho scoperto di essere randagio
Alla periferia della stanza
Raddoppiato su polvere d'angelo
Lì a piangere sulle mie ginocchia
Per qualche dio a venire
E salva quest'anima senza vita
E il mio fantasma avvolgerà queste parole
Mentre piangi per dormire
Non ho ragione, no, non ho ragione
Non voglio mai sapere di cosa sono capace
Non ho ragione, no, non ho ragione
Dimmi non è vero, ma non ti crederò
Non ho ragione, no, non ho ragione
Forse vedrai che non doveva essere
Ma non sono io...