Traduzione del testo della canzone Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) - Meat Loaf

Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) (originale)

When the wind is howling through your window pane
It’s not the only pain of the night
You’re burning up in your bed, you got a fever of love
And there’s not an anti-body in sight
Hey Jenny, Jenny, why are you crying?
There’s a beauty of a moon in the sky
But I guess when you’ve been leading such a sheltered life
You never lift your head and look so high
You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot, fantasize every movement
And imagine every inch of your dream
Chorus:
No one said it had to be real
But it’s gotta be something you can reach out and feel now
It ain’t right, it ain’t fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
Somebody told me so, somebody told me now I know
Every night in my prayer, I’ll be praying that the
Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
When the sweat is sizzling on your skin in the dark
And you’re desperate now for somewhere to turn
Every muscle in rebellion, every nerve is on edge
And every limb has been erotically burned
Hey Johnny, Johnny, why are you shaking?
When a boy should do whatever he can
You’ve been nothing but an angel every day of your life
And now you wonder what it’s like to be damned
You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot, fantasize every movement
And imagine every inch of your dream
No one said it had to be real
But it’s gotta be something you’ve been wanting to feel now
It ain’t right, it ain’t fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Somebody told me so, somebody told me now I know
Every night in my prayer, I’ll be praying that the
Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Every time I try and dream you, I can’t believe how hard it’s been to Conjure up your face and trace your body in the air
All the seconds go on forever, but the thirds and fourth ones are even better
Everytime I do it just a little bit longer
Everytime I dream, it’s just a little bit stronger than real life
(Solo)
Chorus
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere (repeats 7x)

(traduzione)

Quando il vento ulula attraverso il vetro della tua finestra
Non è l'unico dolore della notte
Stai bruciando nel tuo letto, hai la febbre dell'amore
E non c'è un anticorpo in vista
Ehi Jenny, Jenny, perché piangi?
C'è una bellezza di una luna nel cielo
Ma immagino quando hai condotto una vita così protetta
Non alzi mai la testa e sembri così in alto
Non hai molto, ma è tutto ciò che hai
E puoi trasformarlo in qualcosa di più di quello che sembra
Basta fare un tentativo, fantasticare su ogni movimento
E immagina ogni centimetro del tuo sogno
Coro:
Nessuno ha detto che doveva essere reale
Ma deve essere qualcosa che puoi raggiungere e provare ora
Non è giusto, non è giusto
I castelli cadono nella sabbia e noi svaniamo nell'aria
E le brave ragazze vanno in paradiso, ma le cattive vanno ovunque
Le brave ragazze vanno in paradiso, ma le cattive vanno ovunque
Qualcuno me lo ha detto, qualcuno me lo ha detto ora lo so
Ogni notte nella mia preghiera, pregherò affinché il
Le brave ragazze vanno in paradiso, ma le cattive vanno ovunque
Quando il sudore sfrigola sulla pelle al buio
E ora sei alla disperata ricerca di un posto dove girare
Ogni muscolo in ribellione, ogni nervo è al limite
E ogni arto è stato eroticamente bruciato
Ehi Johnny, Johnny, perché tremi?
Quando un ragazzo dovrebbe fare tutto quello che può
Non sei stato altro che un angelo ogni giorno della tua vita
E ora ti chiedi cosa significhi essere dannati
Non hai molto, ma è tutto ciò che hai
E puoi trasformarlo in qualcosa di più di quello che sembra
Basta fare un tentativo, fantasticare su ogni movimento
E immagina ogni centimetro del tuo sogno
Nessuno ha detto che doveva essere reale
Ma deve essere qualcosa che volevi sentire ora
Non è giusto, non è giusto
I castelli cadono nella sabbia e noi svaniamo nell'aria
E i bravi ragazzi vanno in paradiso, ma i cattivi vanno ovunque
I bravi ragazzi vanno in paradiso, ma i cattivi vanno ovunque
Qualcuno me lo ha detto, qualcuno me lo ha detto ora lo so
Ogni notte nella mia preghiera, pregherò affinché il
I bravi ragazzi vanno in paradiso, ma i cattivi vanno ovunque
Ogni volta che provo a sognarti, non riesco a credere a quanto sia stato difficile evocare il tuo viso e tracciare il tuo corpo nell'aria
Tutti i secondi vanno avanti all'infinito, ma i terzi e i quarti sono ancora meglio
Ogni volta che lo faccio solo un po' più a lungo
Ogni volta che sogno, è solo un po' più forte della vita reale
(Assolo)
Coro
Le brave ragazze vanno in paradiso, le cattive ovunque (si ripete 7 volte)