Traduzione del testo della canzone Wild West Show - Big & Rich

Wild West Show (originale)

I’m feelin' like Tonto
Ridin' a Pinto
Tryin' to chase the Lone Ranger down
I’m a little unravelled
But I’m still in the saddle
Cryin' your name out to the clouds
Hey yaw, Hey yaw!
Why don’t you meet me
Back at the tepee?
We’ll lay down by the camp fire
There, in the dark night
We’ll smoke the peace pipe
Forget about who’s wrong or right
Hey yaw, Hey yaw!
Yeah, it was a big showdown
Oh yeah, we stood our ground
Shot out the lights:
It got a little crazy
I don’t wanna see us go
The way of the buffalo:
Don’t wanna have another wild west show
Hey yaw, Hey yaw!
Only forgiveness
Will finally end this
There won’t be a witness if we both fall
There’s never a hero
In a battle of egos
There’s never a winner of the quick draw
Hey yaw, Hey yaw!
Yeah, it was a big showdown
Oh yeah, we stood our ground
Shot out the lights:
It got a little crazy
Don’t wanna see us go
The way of the buffalo:
Don’t wanna have another wild west show
Hey yaw, Hey yaw!
Hey yaw, Hey yaw!
It’s like a ghost town
Without you around
Why can’t we just forget it
Ride off in the sunset?
It was a big showdown
Oh yeah, we stood our ground
Shot out the lights:
It got a little crazy
I don’t wanna see us go
The way of the buffalo:
Don’t wanna have another wild west show
Hey yaw, Hey yaw!
I’m feelin' like Tonto
Ridin' a Pinto
Tryin' to chase the Lone Ranger down

Wild West Show (traduzione)

Mi sento come Tonto
Cavalcando un Pinto
Sto cercando di inseguire il Lone Ranger
Sono un po' disfatto
Ma sono ancora in sella
Gridando il tuo nome tra le nuvole
Ehi, ehi, ehi!
Perché non mi incontri
Al tepee?
Ci sdraieremo accanto al fuoco del campo
Lì, nella notte oscura
Fumeremo la pipa della pace
Dimentica chi ha torto o ragione
Ehi, ehi, ehi!
Sì, è stata una grande resa dei conti
Oh sì, abbiamo mantenuto la nostra posizione
Spegnete le luci:
È diventato un po' pazzo
Non voglio vederci andar via
La via del bufalo:
Non voglio avere un altro spettacolo nel selvaggio west
Ehi, ehi, ehi!
Solo perdono
Finirà finalmente questo
Non ci sarà un testimone se cadiamo entrambi
Non c'è mai un eroe
In una battaglia di ego
Non c'è mai un vincitore del sorteggio veloce
Ehi, ehi, ehi!
Sì, è stata una grande resa dei conti
Oh sì, abbiamo mantenuto la nostra posizione
Spegnete le luci:
È diventato un po' pazzo
Non voglio vederci andare
La via del bufalo:
Non voglio avere un altro spettacolo nel selvaggio west
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!
È come una città fantasma
Senza te intorno
Perché non possiamo semplicemente dimenticarlo
Partire al tramonto?
È stata una grande resa dei conti
Oh sì, abbiamo mantenuto la nostra posizione
Spegnete le luci:
È diventato un po' pazzo
Non voglio vederci andar via
La via del bufalo:
Non voglio avere un altro spettacolo nel selvaggio west
Ehi, ehi, ehi!
Mi sento come Tonto
Cavalcando un Pinto
Sto cercando di inseguire il Lone Ranger