Traduzione del testo della canzone 8th of November - Big & Rich

8th of November (originale)

Said goodbye to his momma as he left South Dakota
To fight for the red, white and blue
He was 19 and green with a new M-16
Just doing what he had to do He was dropped in the jungle where the choppers would rumble
With the smell of napalm in the air
And the sergeant said… look up ahead
Like a dark evil cloud, 1,200 came down on him and 29 more
They fought for their lives but most of them died in the 173rd Airborne
On the 8th of November the angels were crying
As they carried his brothers away
With the fire raining down and the hell all around
There were few men left standing that day
Saw the eagle fly through a clear blue sky
1965, the 8th of November
Now he’s 58 and his pony tail’s gray
But the battle still plays in his head
He limps when he walks but he’s strong when he talks
About the Shrapnel they left in his leg
He puts on a gray suit over his Airborne tattoo
And he ties it on one time a year
And remembers that fallen as he orders a tall one
And swallows it down with his tears
Saw the eagle fly through a clear blue sky
On the 8th of November the angels were crying
As they carried his brother away
With the fire raining down and the hell all around
There were few men left standing that day
Said goodbye to his momma as he left South Dakota
TO fight for the red, white and blue
He was nineteen and green with a new M-16
Just doing what he had to do

8th of November (traduzione)

Ha detto addio a sua madre mentre lasciava il South Dakota
Combattere per il rosso, il bianco e il blu
Aveva 19 anni ed era verde con un nuovo M-16
Facendo solo quello che doveva fare, fu lasciato cadere nella giungla dove gli elicotteri rimbombavano
Con l'odore del napalm nell'aria
E il sergente ha detto... guarda avanti
Come una nuvola oscura e malvagia, 1.200 sono scesi su di lui e altri 29
Hanno combattuto per la propria vita, ma la maggior parte di loro è morta nel 173° Airborne
L'8 novembre gli angeli piangevano
Mentre portavano via i suoi fratelli
Con il fuoco che piove e l'inferno tutto intorno
C'erano pochi uomini rimasti in piedi quel giorno
Ho visto l'aquila volare in un cielo azzurro
8 novembre 1965
Ora ha 58 anni e la sua coda di cavallo è grigia
Ma la battaglia gioca ancora nella sua testa
Zoppica quando cammina, ma è forte quando parla
A proposito delle schegge che gli hanno lasciato nella gamba
Indossa un abito grigio sopra il suo tatuaggio Airborne
E lo lega una volta all'anno
E ricorda che è caduto mentre ne ordina uno alto
E lo inghiotte con le sue lacrime
Ho visto l'aquila volare in un cielo azzurro
L'8 novembre gli angeli piangevano
Mentre portavano via suo fratello
Con il fuoco che piove e l'inferno tutto intorno
C'erano pochi uomini rimasti in piedi quel giorno
Ha detto addio a sua madre mentre lasciava il South Dakota
Combattere per il rosso, il bianco e il blu
Aveva diciannove anni ed era verde con un nuovo M-16
Facendo solo quello che doveva fare