Testi di Lisboa À Noite - Kátia Guerreiro

Lisboa À Noite (originale)

Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas, nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas
Lisboa dorme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio a medo, dar-lhe um beijo
Lisboa… andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa… ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu
Lisboa não parou a noite inteira
Boémia, estouvada, mas bairrista
Foi á sardinha assada lá na feira
E á segunda sessão duma revista
Dali, p’ro Bairro Alto, enfim galgou
No céu, a lua cheia refulgia
Ouviu cantar o fado, e então sonhou
Que era a saudade aquela voz que ouvia

(traduzione)

Lisbona si è addormentata, si sono già illuminate
Mille candele, sui santuari delle colline
Chitarre a poco a poco smorzate
Le piccole finestre erano chiuse
Lisbona dorme un sonno riposante
Nelle braccia voluttuose del tuo Tago
Copriva la trapunta blu del cielo stellato
E la brezza è arrivata alla paura, dagli un bacio
Lisbona... camminava da una parte all'altra
Andato a vedere una rissa, poi ballato, bevuto
Lisbona... ho sentito cantare il fado
Si è rotto all'alba quando si è addormentata
Lisbona non si è fermata tutta la notte
Boemia, selvaggia, ma locale
Sono andato alle sardine arrosto lì
E la seconda sessione di una rivista
Da lì, al Bairro Alto, ha finalmente scalato
Nel cielo splendeva la luna piena
Sentì cantare il Fado e poi sognò
Qual era il desiderio che quella voce ho sentito