Traduzione del testo della canzone Level Up - Vienna Teng

Level Up (originale)

So come out
You have been waiting long enough
You’re done with all the talk talk talk with nothing on the table
It’s time to come on out
There will be no sign from above
You’ll only hear the knock knock knock of your own heart as signal
If you are afraid, come out
If you are awake, come out
Come out, and level up!
Begin again
Dynamite the dam on the flow
Your body feels the tock tock tock of time as it hammers
Lord, we are all cinders
From a fire burning long ago
But here it is the knock knock knock of your own heart that matters
If you are afraid, come forth
If you are alone, come forth now
Everybody here has loved and lost
So level up, and love again
Call it any name you need
Call it your 2.0, your rebirth, whatever —
So long as you can feel it all
So long as all your doors are flung wide
Call it your day number 1 in the rest of forever
If you are afraid, give more
If you are alive, give more now
Everybody here has seams and scars
So what?
Level up!
Let your faith die
Bring your wonder
Yes, you are only one
No, it is not enough
But if you lift your eyes, I am your brother
And this is all we need
And this is where we start
This is the day we greet
This is the day, no other

Level Up (traduzione)

Quindi vieni fuori
Hai aspettato abbastanza a lungo
Hai finito con tutte le chiacchiere chiacchiere con niente sul tavolo
È ora di uscire
Non ci sarà alcun segno dall'alto
Sentirai solo il battito del tuo cuore come segnale
Se hai paura, vieni fuori
Se sei sveglio, esci
Esci e sali di livello!
Ricomincia
Dinamite la diga sul flusso
Il tuo corpo sente il tic tac del tempo mentre martella
Signore, siamo tutti cenere
Da un fuoco acceso molto tempo fa
Ma qui è il colpo bussare del tuo cuore che conta
Se hai paura, fatti avanti
Se sei solo, fatti avanti ora
Tutti qui hanno amato e perso
Quindi sali di livello e ama di nuovo
Chiamalo come vuoi
Chiamalo il tuo 2.0, la tua rinascita, qualunque cosa —
A patto che tu possa sentire tutto
Finché tutte le tue porte sono spalancate
Chiamalo il tuo giorno numero 1 nel resto di eternità
Se hai paura, dai di più
Se sei vivo, dai di più ora
Tutti qui hanno cuciture e cicatrici
E allora?
Sali di livello!
Lascia che la tua fede muoia
Porta la tua meraviglia
Sì, sei solo uno
No, non è abbastanza
Ma se alzi gli occhi, io sono tuo fratello
E questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Ed è qui che iniziamo
Questo è il giorno in cui ci salutiamo
Questo è il giorno, nessun altro