Traduzione del testo della canzone Dart At the Map - The Futureheads

Dart At the Map (originale)

We’re leaving home this weekend on an aeroplane,
We won’t be here on Monday when it starts again
Go get 'em boys, go get 'em girls
The family will be waiting when you return
The people with the flags don’t understand
What it’s like to have a world in your hands
Every night I go to sleep with someone watching me,
Every night I go to sleep and have the same two dreams
Wonder what I see, the people don’t look like me
The circuitry, I’m lying on my own in a field
There are people waiting at home for us
Holding flowers, they’ll be standing at the gate for us
There are people waiting at home for us
Keeping a picture at the bedside just of us
I wake up every morning on the edge of fear
I’m writing out a postcard, I wish you were here
Every night I go to sleep with someone watching me
Every night I cannot sleep 'cause of the things I’ve seen
But try to treat me to coming home
Back to the place where I belong
Where the sound of shells is gone
And where I wouldn’t have to sing this song
There are people waiting at home for us
Holding flowers, they’ll be standing at the gate for us
There are people waiting at home for us
Keeping a picture by the bedside just of us
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh

(traduzione)

Partiamo da casa questo fine settimana su un aereo,
Non saremo qui lunedì quando ricomincia
Vai a prenderli ragazzi, vai a prenderli ragazze
La famiglia ti aspetterà al tuo ritorno
Le persone con le bandiere non capiscono
Com'è avere un mondo nelle tue mani
Ogni notte vado a dormire con qualcuno che mi guarda,
Ogni notte vado a dormire e faccio gli stessi due sogni
Mi chiedo cosa vedo, le persone non mi assomigliano
Il circuito, sono sdraiato da solo in un campo
Ci sono persone che ci aspettano a casa
Tenendo in mano dei fiori, saranno in piedi al cancello per noi
Ci sono persone che ci aspettano a casa
Tenere una foto al capezzale solo di noi
Mi sveglio ogni mattina sull'orlo della paura
Sto scrivendo una cartolina, vorrei che tu fossi qui
Ogni notte vado a dormire con qualcuno che mi guarda
Ogni notte non riesco a dormire a causa delle cose che ho visto
Ma prova a trattarmi per tornare a casa
Ritorno al luogo a cui appartengo
Dove il suono delle conchiglie è sparito
E dove non avrei dovuto cantare questa canzone
Ci sono persone che ci aspettano a casa
Tenendo in mano dei fiori, saranno in piedi al cancello per noi
Ci sono persone che ci aspettano a casa
Tenere una foto accanto al letto solo di noi
Abbiamo lanciato un dardo sulla mappa e abbiamo iniziato a ridere
Abbiamo lanciato un dardo sulla mappa e abbiamo iniziato a ridere
Abbiamo lanciato un dardo sulla mappa e abbiamo iniziato a ridere
Abbiamo lanciato un dardo sulla mappa e abbiamo iniziato a ridere
Abbiamo lanciato un dardo sulla mappa e abbiamo iniziato a ridere
Abbiamo lanciato un dardo sulla mappa e abbiamo iniziato a ridere