Traduzione del testo della canzone Jupiter - The Futureheads

Jupiter (originale)

When your life fills you with despair
You have to believe that there’s good out there
No enemies anywhere
Then you are free
The first five thousand miles are the hardest steps to take
Then your autopilot kicks in for the journey’s sake
You’re impossible to break, impossible to overtake
You’re not your job or your car
You are a star
Bigger than Jupiter, Jupiter, Jupiter
Bigger than Jupiter, Jupiter, Jupiter
You’re not what you see or what you know
You are trapped below, trapped below a heavy load
Put it down and let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
I need you to know that there’s no struggle up in space
Nothing up there’s stopping us from living life with grace
We’re impossible to trace, impossible to replace
You’re not your job or your car
You are a star
Bigger than Jupiter, Jupiter, Jupiter
Bigger than Jupiter, Jupiter, Jupiter
You’re not what you see or what you know
You are trapped below, trapped below a heavy load
Put it down and let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
You don’t believe that you are Jupiter
You don’t believe that you are anything
It would appear you think I’m fucking nice
I’m counting the tears of laughter in my face
There is always one more surprise
When your limits are the skies
One more
Jupiter, Jupiter, Jupiter, Jupiter
Jupiter, Jupiter, Jupiter, Jupiter
Jupiter, Jupiter, Jupiter, Jupiter
Jupiter, Jupiter, Jupiter, Jupiter
Jupiter, Jupiter, Jupiter, Jupiter
Jupiter, Jupiter, Jupiter, Jupiter

(traduzione)

Quando la tua vita ti riempie di disperazione
Devi credere che ci sia del buono là fuori
Nessun nemico da nessuna parte
Allora sei libero
Le prime cinquemila miglia sono i passi più difficili da compiere
Quindi il tuo pilota automatico si attiva per il bene del viaggio
Sei impossibile da rompere, impossibile da sorpassare
Non sei il tuo lavoro o la tua auto
Sei una stella
Più grande di Giove, Giove, Giove
Più grande di Giove, Giove, Giove
Non sei ciò che vedi o ciò che conosci
Sei intrappolato sotto, intrappolato sotto un carico pesante
Mettilo giù e lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Ho bisogno che tu sappia che non c'è nessuna lotta nello spazio
Niente lassù ci impedisce di vivere la vita con grazia
Siamo impossibili da tracciare, impossibile da sostituire
Non sei il tuo lavoro o la tua auto
Sei una stella
Più grande di Giove, Giove, Giove
Più grande di Giove, Giove, Giove
Non sei ciò che vedi o ciò che conosci
Sei intrappolato sotto, intrappolato sotto un carico pesante
Mettilo giù e lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Non credi di essere Giove
Non credi di essere qualcosa
Sembrerebbe che pensi che io sia fottutamente carino
Sto contando le lacrime di risate in faccia
C'è sempre un'altra sorpresa
Quando i tuoi limiti sono i cieli
Un altro
Giove, Giove, Giove, Giove
Giove, Giove, Giove, Giove
Giove, Giove, Giove, Giove
Giove, Giove, Giove, Giove
Giove, Giove, Giove, Giove
Giove, Giove, Giove, Giove