Traduzione del testo della canzone Idle Hands - The Futureheads

Idle Hands (originale)

Lend me your ears and let me tell you a lie
The needs must when the devil drives
You have had a lot to say today
I don’t mind I’ll take it all away
Give him his due, and don’t speak ill of the dead
He will appear, where angels fear to tread
You have had a lot to say today
I don’t mind I’ll take it all away
All of the things you thought you knew
All of this time we’re never true
Oh, what can you do?
You, you can’t control
How far you’ve come or what you know
Oh!
I can’t see any way out
We’re falling apart, ripped at the seams, broken, thrashing about
The devil may care, but I don’t, what does that say?
Our idle hands can’t hold on anyway
You have had a lot to say today
I don’t mind I’ll take it all away
You, you can’t control
How far you’ve come or what you know
No, no, no… You can’t control
The answer to a question you don’t know
All of the things you thought you knew
All of this time we’re never true
All of the times you never asked why
You just lived your lies
Which came true
And grew to be something new
Something terrible, festering
Cover your eyes in shame
Nothing but lies
You’re not listening
Lies
You’re not listening
Lies
You’re not listening
Lies
You’re not listening

Idle Hands (traduzione)

Prestami le tue orecchie e lascia che ti dica una bugia
I bisogni devono quando il diavolo guida
Hai avuto molto da dire oggi
Non mi dispiace, lo porterò via tutto
Dagli ciò che gli è dovuto e non parlare male dei morti
Apparirà, dove gli angeli temono di calpestare
Hai avuto molto da dire oggi
Non mi dispiace, lo porterò via tutto
Tutte le cose che pensavi di sapere
Per tutto questo tempo non siamo mai veri
Oh, cosa puoi fare?
Tu, non puoi controllare
Quanto sei arrivato lontano o ciò che sai
Oh!
Non riesco a vedere alcuna via d'uscita
Stiamo cadendo a pezzi, strappati alle cuciture, rotti, dimenati
Al diavolo potrebbe importare, ma a me no, cosa dice?
Le nostre mani inattive non possono reggere comunque
Hai avuto molto da dire oggi
Non mi dispiace, lo porterò via tutto
Tu, non puoi controllare
Quanto sei arrivato lontano o ciò che sai
No, no, no... Non puoi controllare
La risposta a una domanda che non conosci
Tutte le cose che pensavi di sapere
Per tutto questo tempo non siamo mai veri
Tutte le volte che non hai mai chiesto perché
Hai appena vissuto le tue bugie
Che si è avverato
E crebbe fino a diventare qualcosa di nuovo
Qualcosa di terribile, purulento
Copriti gli occhi per la vergogna
Nient'altro che bugie
Non stai ascoltando
Bugie
Non stai ascoltando
Bugie
Non stai ascoltando
Bugie
Non stai ascoltando