Traduzione del testo della canzone Headcase - The Futureheads

Headcase (originale)

There’s madness in your eyes
And you don’t even know
I think you’ve lost the plot
I think it’s time to go
And get some help
What do you mean?
I’m feeling great
Just look at the smile on my face
No time to sleep
No time to concentrate
I’m just living like a headcase
Can you please just sit down?
Why can’t you take a pause?
Let’s count down from ten
There’s no-one at the door
It’s just the wind
Are you sure?
I’m not convinced
Please check again
I think they’re here
I need to sleep
I need to concentrate
Help me!
I’m living like a headcase
It’s over now little boy
You can relax and be yourself
But don’t forget
How to ask for help
Headcase
And if you feel
It’s coming back
Don’t be afraid
Just think about
Everything
That you’ve been through
Headcase
It’s nothing personal and you’ve done nothing wrong
It feels so natural and it can make you strong
Look at me
I used to be a headcase
Believe me
If I can make it back from the edges of insanity
The centre of the trap so can you
And you can be a head case too!
Headcase

Headcase (traduzione)

C'è follia nei tuoi occhi
E non lo sai nemmeno
Penso che tu abbia perso la trama
Penso che sia ora di andare
E fatti aiutare
Cosa intendi?
Sto alla grande
Basta guardare il sorriso sul mio viso
Non c'è tempo per dormire
Non c'è tempo per concentrarsi
Sto solo vivendo come un testata
Per favore, puoi sederti?
Perché non puoi fare una pausa?
Facciamo il conto alla rovescia da dieci
Non c'è nessuno alla porta
È solo il vento
Sei sicuro?
Non sono convinto
Si prega di controllare di nuovo
Penso che siano qui
Ho bisogno di dormire
Ho bisogno di concentrarmi
Aiutami!
Sto vivendo come un testata
Adesso è finita ragazzino
Puoi rilassarti ed essere te stesso
Ma non dimenticare
Come chiedere aiuto
Caso clinico
E se ti senti
Sta tornando
Non aver paura
Basta pensare
Qualunque cosa
Che hai passato
Caso clinico
Non è niente di personale e non hai fatto nulla di male
Sembra così naturale e può renderti forte
Guardami
Ero un capostipite
Mi creda
Se posso riuscire dai confini della follia
Il centro della trappola così puoi
E puoi essere anche un caso principale!
Caso clinico