Traduzione del testo della canzone Ma môme - Jean Ferrat

Ma môme (originale)

Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n’a qu’un carreau
Qui donne sur l’entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On pass' tout’s nos vacances
A Saint-Ouen
Comme famille on n’a qu’une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c’est loin
Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Saint’Vierge
Des églises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu’on dise
L'été quand la vill' s’ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s’attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc’ment sa main
Et j’la garde
On s’dit toutes les choses qui nous viennent
C’est beau comm' du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l’amour
En secret
Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil

(traduzione)

Mia figlia, non interpreta le stelline
Lei non porta gli occhiali
Di sole
Lei non è per le riviste
Lei lavora in una fabbrica
A Creteil
In un sobborgo affollato
Viviamo in un appartamento arredato
Lei ed io
La finestra ha un solo riquadro
Che si affaccia sul magazzino
E i tetti
Non andremo a Saint-Paul-de-Vence
Trascorriamo tutte le nostre vacanze
A Saint-Ouen
Come famiglia abbiamo solo una madrina
Da qualche parte in Lorena
Ed è lontano
Ma mia figlia ha venticinque vantaggi
E credo che la Santa Vergine
Chiese
Non ha più amore negli occhi
E non sorridere meglio
qualunque cosa diciamo
Estate quando la città si addormenta
Con noi c'è il sole
Chi indugia
Poggio la testa sui suoi lombi
Le prendo dolcemente la mano
E lo tengo
Diciamo tutte le cose che ci vengono in mente
È bello come Verlaine
Sembra
Guardiamo il giorno che cade
E poi facciamo l'amore
Segretamente
Mia figlia, non interpreta le stelline
Lei non porta gli occhiali
Di sole
Lei non è per le riviste
Lei lavora in una fabbrica
A Creteil