Traduzione del testo della canzone Je ne puis vivre que de toi - Jean Ferrat

Je ne puis vivre que de toi (originale)

Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je passais sans t’apercevoir
Comme le vent dans les lilas
Comme les peuples dans l’histoire
Mais il fallait que je te voie
Le torrent laisse sa trace
Au flanc du rocher
Si demain le temps efface
Ce que j’ai été
Qu’il me laisse au moins ma place
En tes bras creusée
Où j’ai pu vivre
Où j’ai pu vivre et t’aimer
Mon amour ma cartomancienne
L’avenir point entre tes bras
Comme l’aube entre les persiennes
Il sera ce qu’on veut qu’il soit
Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi

(traduzione)

Come amare è acqua dolce
Quando mi dici di bere
Come nell'Ardèche
La sua brughiera, i suoi boschi
Come Maria nella mangiatoia
aspettando i re
non posso vivere
Posso vivere solo di te
Sono passato senza notarti
Come il vento tra i lillà
Come i popoli della storia
Ma dovevo vederti
Il torrente lascia il segno
Sul lato della roccia
Se domani il tempo si cancella
Quello che sono stato
Che mi lasci almeno il mio posto
Tra le tue braccia vuote
Dove potrei vivere
Dove potrei vivere e amarti
Il mio amore il mio indovino
Il futuro è nelle tue braccia
Come l'alba tra le persiane
Sarà quello che vorremmo che fosse
Come amare è acqua dolce
Quando mi dici di bere
Come nell'Ardèche
La sua brughiera, i suoi boschi
Come Maria nella mangiatoia
aspettando i re
non posso vivere
Posso vivere solo di te
non posso vivere
Posso vivere solo di te