Traduzione del testo della canzone C'est si peu dire que je t'aime - Jean Ferrat

C'est si peu dire que je t'aime (originale)

Comme une étoffe déchirée
On vit ensemble séparés
Dans mes bras je te tiens absente
Et la blessure de durer
Faut-il si profond qu’on la sente
Quand le ciel nous est mesuré
C’est si peu dire que je t’aime
Cette existence est un adieu
Et tous les deux nous n’avons d’yeux
Que pour la lumière qui baisse
Chausser des bottes de sept lieux
En se disant que rien ne presse
Voilà ce que c’est qu'être vieux
C’est si peu dire que je t’aime
C’est comme si jamais, jamais
Je n’avais dit que je t’aimais
Si je craignais que me surprenne
La nuit sur ma gorge qui met
Ses doigts gantés de souveraine
Quand plus jamais ce n’est le mai
C’est si peu dire que je t’aime
Lorsque les choses plus ne sont
Qu’un souvenir de leur frisson
Un écho de musique morte
Demeure la douleur du son
Qui plus s'éteint plus devient forte
C’est peu, des mots pour la chanson
C’est si peu dire que je t’aime
Et je n’aurai dit que je t’aime

(traduzione)

Come un panno strappato
Viviamo insieme separati
Tra le mie braccia ti tengo lontano
E il dolore per durare
Deve essere così profondo da sentirlo
Quando il cielo si misura contro di noi
È così poco da dire che ti amo
Questa esistenza è un addio
Ed entrambi non abbiamo occhi
Solo per la luce sbiadita
Indossa scarpe da sette leghe
Dirti che non c'è fretta
Ecco com'è essere vecchi
È così poco da dire che ti amo
È come mai, mai
Non ho detto che ti amavo
Se avessi paura che sarei sorpreso
La notte in gola che mette
Le sue dita guantate di sovrano
Quando mai più è maggio
È così poco da dire che ti amo
Quando le cose sono andate
Solo un ricordo del loro brivido
Un'eco di musica morta
Rimane il dolore del suono
Chi più si spegne di più diventa forte
È poco, parole per la canzone
È così poco da dire che ti amo
E non avrei detto che ti amo