Traduzione del testo della canzone C'est beau la vie - Jean Ferrat

C'est beau la vie (originale)

Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l’horizon
Quelques mots d’une chanson
Que c’est beau, c’est beau la vie
Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par dessus tout
Que c’est beau, c’est beau la vie
Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j’ai cru trop vite
A jamais perdu pour moi
Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c’est beau, c’est beau la vie
Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c’est beau, c’est beau la vie
La rouge fleur éclatée
D’un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c’est beau, c’est beau la vie
Tout ce que j’ai failli perdre
Tout ce qui m’est redonné
Aujourd’hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée
Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l’amour retrouvé
Que c’est beau, c’est beau la vie
Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t’embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c’est beau, c’est beau la vie

C'est beau la vie (traduzione)

Il vento tra i tuoi capelli biondi
Il sole all'orizzonte
Poche parole da una canzone
La vita è bella, la vita è bella
Un uccello che fa le ruote
Su un albero già color ruggine
E soprattutto il suo grido
La vita è bella, la vita è bella
Tutto ciò che trema e palpita
Tutto ciò che lotta e combatte
Tutto ciò in cui ho creduto troppo presto
Mai perso per me
può ancora guardare
ancora in grado di ascoltare
E soprattutto per poter cantare
La vita è bella, la vita è bella
Jazz aperto di notte
La sua tromba che ci segue
In una strada di Parigi
La vita è bella, la vita è bella
Il rosso del fiore scoppiato
Di un neon che ti fa tremare
Le nostre due ombre attonite
La vita è bella, la vita è bella
Tutto quello che ho quasi perso
Tutto ciò che mi viene restituito
Oggi sale alle mie labbra
Alla fine del giorno
Può ancora condividere
La mia giovinezza, le mie idee
Con amore ritrovato
La vita è bella, la vita è bella
Posso ancora parlare con te
Posso ancora baciarti
Dillo e cantalo
Sì, è bella, la vita è bella