Traduzione del testo della canzone Restera-t-il un chant d'oiseau - Jean Ferrat

Restera-t-il un chant d'oiseau (originale)

Que restera-t-il sur la terre
Dans cinquante ans
On empoisonne les rivières
Les océans
On mange des hydrocarbures
Que sais-je encore
Le Rhône charrie du mercure
Des poissons morts
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau
Le monde a perdu la boussole
Qu’a-t-il gagné
Des plages noires de pétrole
Pour se baignier
L’atome va régner sur terre
Comme un Seigneur
Qu’en ferons-nous c’est une affaire
Qui me fait peur
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau
A peine le malheur des hommes
Est-il moins grand
Que déjà pourrissent les pommes
Des nouveaux temps
Enfants enfants la terre est ronde
Criez plus fort
Pour que se réveille le monde
S’il n’est pas mort
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau

(traduzione)

Cosa resterà sulla terra
Tra cinquant'anni
Avveleniamo i fiumi
Gli oceani
Mangiamo idrocarburi
Cos'altro so
Il Rodano trasporta mercurio
pesce morto
Per i bambini dei tempi nuovi
Rimarrà il canto degli uccelli
Il mondo ha perso la bussola
Cosa ha vinto
Spiagge nere come il petrolio
Fare il bagno
L'atomo regnerà sulla terra
Come un Signore
Cosa ne faremo, è un business
chi mi spaventa
Per i bambini dei tempi nuovi
Rimarrà il canto degli uccelli
Difficilmente la sventura degli uomini
È più piccolo?
Che le mele stanno già marcendo
tempi nuovi
Bambini bambini la terra è rotonda
gridare più forte
Perché il mondo si svegli
Se non è morto
Per i bambini dei tempi nuovi
Rimarrà il canto degli uccelli