Traduzione del testo della canzone Les mercenaires - Jean Ferrat

Les mercenaires (originale)

Paroles de la chanson Les mercenaires:
Nous marchons par tous les temps
Même sous l’orage
Par les plaines et par les champs
Et dans les villages
Les gens nous montrent du doigt
En nous regardant passer
Mais les filles quelque fois
Nous réchauffent d’un baiser
Nicolas, Nicolas
C’est vingt années de misère
Nicolas, Nicolas
Que j’ai connues avant toi
Nicolas, Nicolas
Plutôt vingt ans de galère
Nicolas, Nicolas
Que d'être un soldat du roi
Sans argent et sans métier
Que pouvions-nous faire
Pas besoin d'être bachelier
Pour partir en guerre
Car on ne possédait rien
Que des souliers fatigués
Que les herbes des chemins
La nuit pour se reposer
Depuis des milliers d’années
Un bon militaire
Ne doit pas savoir penser
Mais surtout se taire
Quand tous les tambours battaient
Moins que nos coeurs de soldats
Notre régiment chargeait
Pour la France et pour le roi
De la France on s’en foutait
Comme de l’Espagne
Mais l’argent qu’on nous donnait
Fallait qu’on le gagne
En combattant les anglais
Les russes ou les autrichiens
En combattant sans arrêt
Pour une bouchée de pain

(traduzione)

I mercenari
Camminiamo con qualsiasi tempo
Anche nella tempesta
Attraverso la pianura e attraverso i campi
E nei villaggi
Le persone ci indicano
Guardandoci passare
Ma le ragazze a volte
Scaldaci con un bacio
Nicola, Nicola
Sono vent'anni di miseria
Nicola, Nicola
Che sapevo prima di te
Nicola, Nicola
Più come vent'anni di guai
Nicola, Nicola
Che essere un soldato del re
Senza soldi e senza professione
Cosa potremmo fare
Non c'è bisogno di essere uno scapolo
Per andare in guerra
Perché non possedevamo nulla
Solo scarpe stanche
Che le erbe dei sentieri
La notte per riposare
Per migliaia di anni
Un buon soldato
non deve saper pensare
Ma soprattutto taci
Quando tutti i tamburi suonavano
Meno del cuore dei nostri soldati
Il nostro reggimento stava caricando
Per la Francia e per il Re
Non ci importava della Francia
Come dalla Spagna
Ma i soldi che ci hanno dato
Abbiamo dovuto vincerlo
Combattendo gli inglesi
russi o austriaci
Combattere senza sosta
Per un boccone di pane