Traduzione del testo della canzone Toujours la même g… - Jean Ferrat

Toujours la même g… (originale)

J’rvais d’un vlo et j’ai trois bagnoles
Tl et frigo, a irait tout seul
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie, c’est d’me voir le jour et la nuit
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule
J’pourrais m’faire refaire bien sr, le nez au milieu d’la figure
Mais c’que j’ai derrire la faade, j’ai bien peur qu’a reste en rade
J’rvais d’une Margot, j’accueille des beauts
Toujours stro, strotypes
Et je retrouve le jour la nuit, au cinma ou dans mon lit
Les mmes petites gueules, les mmes petites gueules
J’pourrais leur faire refaire bien sr, le nez ct d’la figure
Mais c’qu’elles ont derrire la faade
J’ai bien peur qu’a m’rende malade
J’rvais d’un ami, m’en voil deux cents
Qui s’esclaffent et rient quand j’desserre les dents
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie
C’est qu’ils s’regardent quand j’suis parti
Avec une sale gueule, avec une sale gueule
J’peux pas leur faire refaire bien sr, le nez d’l’autre ct d’la figure
Mais c’qu’ils ont derrire la faade, a vaut pas qu’j’me rende malade
Quand j’aurai cess d’tre un sous-produit
Manufactur, j’m’en irai d’ici
Mais a n’chang’ra rien l’affaire, mme les vaches me verront faire
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule.

(traduzione)

Avevo una bici e ho tre macchine
Tl e frigorifero, andrebbe da solo
Ma c'è una piccola cosa che mi infastidisce, è vedermi giorno e notte
Sempre la stessa faccia, sempre la stessa faccia
Potrei farmi rifare ovviamente, il naso in mezzo alla faccia
Ma quello che ho dietro la facciata, temo che rimanga nel porto
Ho avuto una Margot, accolgo con favore le bellezze
Sempre stereo, stereotipi
E trovo il giorno la notte, al cinema o nel mio letto
Le stesse bocchette, le stesse bocchette
Potrei farglielo fare di nuovo ovviamente, il naso vicino alla faccia
Ma cosa hanno dietro la facciata
Temo che mi farà ammalare
Avevo un amico, eccone duecento
Che ridono e ridono quando apro i denti
Ma c'è una piccola cosa che mi infastidisce
È che si guardano l'un l'altro quando me ne vado
Con la faccia sporca, con la faccia sporca
Ovviamente non posso farglielo fare di nuovo, il naso dall'altra parte della faccia
Ma quello che hanno dietro la facciata, non vale la pena farmi ammalare
Quando smetto di essere un sottoprodotto
Produttore, andrò da qui
Ma questo non cambierà l'accordo, anche le mucche mi vedranno farlo
Sempre la stessa faccia, sempre la stessa faccia.