Traduzione del testo della canzone Les enfants terribles - Jean Ferrat

Les enfants terribles (originale)

Les enfants terribles marchent dans les rues
Si leur ciel est vide s’ils ne savent plus
Leurs mains sont avides d'étreindre demain
Les enfants terribles n'épargneront rien
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Les enfants terribles ont des dents de loups
Si vous en doutez prenez garde à vous
Leur soif n’a d'égal que leur appétit
Les enfants terribles luttent pour la vie
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Quand l’orage tonne les enfants sourient
Ils sont sûrs d’eux-mêmes et durs pour autrui
Mais quand l’amour vient les cueillir au nid
Les enfants terribles tremblent dans la nuit
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Avec leurs grands rires avec leurs façons
De toujours remettre le monde en question
Ce sont eux qui font les révolutions
Les enfants terribles ont toujours raison
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Les enfants
Les enfants…

Les enfants terribles (traduzione)

I bambini terribili camminano per le strade
Se il loro cielo è vuoto se non lo sanno più
Le loro mani sono desiderose di abbracciare il domani
I bambini terribili non risparmieranno nulla
essere terribile terribile
Siate bambini terribili
I bambini terribili hanno denti di lupo
In caso di dubbio attenzione
La loro sete è eguagliata solo dal loro appetito
I bambini terribili combattono per la vita
essere terribile terribile
Siate bambini terribili
Quando tuona la tempesta i bambini sorridono
Sono sicuri di sé e duri con gli altri
Ma quando l'amore viene a prenderli dal nido
I bambini terribili tremano nella notte
essere terribile terribile
Siate bambini terribili
Con le loro grandi risate con i loro modi
Per interrogare sempre il mondo
Sono loro che fanno le rivoluzioni
I bambini terribili hanno sempre ragione
essere terribile terribile
Siate bambini terribili
bambini
I bambini…