Traduzione del testo della canzone L'eloge du celibat - Jean Ferrat

L'eloge du celibat (originale)

La fille que j’aurai un jour
Dans la peau
Je crois bien qu’elle est toujours
Au berceau
Je n’brûle jamais à ma flamme
Le même bois
Je suis d’ceux qui n’aiment qu’une femme
A la fois
Comme dit l’proverbe normand
Familier
Faut pas mettre tous ses œufs dans
L’même panier
J’suis pas l’client d’monsieur l’maire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tous les deux ou trois dimanche
En dansant
Je me cueille par les hanches
Une enfant
Je l’effeuille sans préludes
Et pardi
J’la renvoie à ses études
Le lundi
Je mène ainsi bien à l’aise
Grâce au ciel
Dans mon année douze ou treize
Lunes de miel
J’ai pas l’occasion d’m’en faire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tu raisonnes de la sorte
Jusqu’au jour
Où le p’tit Jésus t’apporte
Un amour
Une môme ni plus ni moins belle
Que beaucoup
Mais qui mettra la ficelle
A ton cou
On a soudain moins envie
De changer
Elle est si blonde qu’on oublie
Le danger
Et un beau soir on enterre
Entre amis
Sa vie de célibataire
Endurci
Quand la morale d’une histoire
Est tirée
Comme dit l’autre il faut la boire
De bon gré
A ma chanson y en a une
Que voici
Elle me vaudra des rancunes
Mais tant pis
Dans l’célibat on s’ménage
Du bon temps
Mais son plus bel avantage
Cependant
Ma femme dira pas l’contraire
Je parie
C’est quand un célibataire
Se marie

(traduzione)

La ragazza che avrò un giorno
Nella pelle
Credo che lo sia ancora
Al presepe
Non brucio mai alla mia fiamma
Lo stesso legno
Sono uno di quelli che ama solo una donna
Nello stesso tempo
Come dice il proverbio normanno
Familiare
Non metterci tutte le uova
Lo stesso cestino
Non sono il cliente del sindaco
Grazie Dio
sono single
Indurito
Ogni due o tre domeniche
Ballando
Mi prendo per i fianchi
Un bambino
Lo spoglio senza preludi
E vai
La rimando ai suoi studi
Lunedi
Conduco così bene
Grazie al cielo
Nel mio anno dodici o tredici
Lune di miele
Non ho l'opportunità di preoccuparmene
Grazie Dio
sono single
Indurito
Ragioni così
Fino al giorno
Dove ti porta il piccolo Gesù
Un amore
Un bambino né più né meno bello
Così tanti
Ma chi metterà la corda
Al tuo collo
Improvvisamente vogliamo di meno
Cambiare
È così bionda che dimentichi
Il pericolo
E una bella sera seppelliamo
Tra amici
La sua vita da single
Indurito
Quando la morale di una storia
è disegnato
Come dice l'altro, devi berlo
Volentieri
Nella mia canzone ce n'è una
Questo è qui
Mi guadagnerà rancore
Ma troppo male
Nel celibato ci prendiamo cura di noi stessi
Buon tempo
Ma il suo più grande vantaggio
Tuttavia
Mia moglie non dirà il contrario
scommetto
Ecco quando un singolo
Sposarsi