Traduzione del testo della canzone Regarde toi paname - Jean Ferrat

Regarde toi paname (originale)

Ne crne donc pas tant Paname, je n’voudrais pas te faire de peine
Mais on peut voir couler la Seine ailleurs qu’au pied de Notre-Dame
De Chtillon l’estuaire, elle baigne bien d’autres lieux
Grce en soit rendue au Bon Dieu, y’a pas que Paris sur la terre
Paname si tu te crois belle, c’est que tu n’t’es pas regarde
Du ct du quai de Grenelle ou de Maubert/Mutualit
Paris le soir Paris la nuit, tu bois, tu gambilles, tu t’empiffres
Et tu noies dans le son des fifres, ta solitude et ton ennui
Paris tu vas paumer ta ligne force de mordre au gteau
Tu prends du ventre Rambuteau, t’es moins jeune et tu te rsignes
Paname tu te crois mariole, mais tu ne t’es pas regarde
Sur le vieux pont des Batignolles, y’a longtemps qu’on n’va plus danser
Tu trouves la misre importune mais tu portes tes beaux quartiers
Comme leurs bagues et leurs colliers, les vieilles cocottes sans fortune
Mais trois pas de tes hauts marbres en face du quai de Passy
Y’a des mmes de par ici qui n’ont jamais grimp aux arbres
Va rhabiller tes faux potes, Paname t’as perdu la main
T’es plus bonne qu’aux Amricains qui viennent se soler tes ftes
Troupeau de toits fleuve tranquille, ciel gnreux pav ttu
Grande gueule et petite vertu, Paname t’es quand mme ma ville
Y’a des revers tes mdailles, des rimes pauvres tes pomes
Pour cent palais pour cent ripailles, combien de taudis de carmes
Et pourtant je n’ai pas l’envie de traner ailleurs mes souliers
C’est l qu’j’ai commenc ma vie, c’est l que je la finirai.

Regarde toi paname (traduzione)

Quindi non fare così tanto Paname, non vorrei farti del male
Ma puoi vedere la Senna scorrere altrove che ai piedi di Notre-Dame
Da Chtillon l'estuario, bagna molti altri luoghi
Grazie a Dio, non è solo Parigi sulla terra
Paname se pensi di essere bella è perché non ti sei guardato
Dal lato del quai de Grenelle o Maubert/Mutualit
Parigi di notte Parigi di notte, bevi, giochi d'azzardo, ti riempi
E anneghi nel suono dei pifferi, della tua solitudine e della tua noia
Parigi, hai intenzione di schiacciare la tua forza di linea per mordere la torta
Prendi la pancia di Rambuteau, sei meno giovane e ti rassegni
Paname, pensi di essere mariole, ma non ti sei guardato
Sul vecchio ponte di Batignolles non balliamo da molto tempo
Trovi la miseria sgradita ma indossi i tuoi abiti migliori
Come i loro anelli e le loro collane, le vecchie puttane senza fortuna
Ma a tre passi dai tuoi alti marmi davanti al quai de Passy
Ci sono meme qui intorno che non si sono mai arrampicati sugli alberi
Vai a vestire i tuoi falsi amici, Paname hai perso il tocco
Sei migliore degli americani che vengono a dare da solo le tue feste
Stormo di tetti fiume tranquillo, cielo generoso lastricato ttu
Bocca grande e poca virtù, Paname sei ancora la mia città
Ci sono rovesci alle tue medaglie, povere rime alle tue poesie
Per cento palazzi, per cento feste, quante tuguri carmelitani
Eppure non ho voglia di trascinare le mie scarpe da qualche altra parte
È qui che ho iniziato la mia vita, è qui che la finirò.