Traduzione del testo della canzone À Brassens - Jean Ferrat

À Brassens (originale)

Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de «Mort aux vaches !»
Qui les séduit?
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C’est du tout cuit
Les filles de joie, les filles de peine
Les Margoton et les Germaine
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts
Entre tes dents juste un brin d’herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu’elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d’montrer les tiennes
N’me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n’peut pas dire qu’elles soient folles
Deo gratias
Toi dont tous les marchands honnêtes
N’auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu’pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu’avec tes pâquerettes
Tendres à mon coeur, fraîches à ma tête
Jusqu’au trépas
Si je ne suis qu’un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l’Auvergnat

À Brassens (traduzione)

È un riflesso dei tuoi baffi
O le tue grida di "Morte alle mucche!"
Chi li seduce?
Delle tue grosse mani goffe
Quando gli metti la zampa addosso
È tutto cotto
Le ragazze della gioia, le ragazze del dolore
I Margoton e i Germain
Ricco di te
Come nelle vecchie storie
Diventa vergine e sovrano
Tra le tue dita
Tra i tuoi denti solo un filo d'erba
La magia della parola e del verbo
Per qualsiasi arredamento
Anche quando parli di glutei
E fanno rima con confessione
O anche peggio
Bardot può allineare il suo
Questo modo di mostrare il tuo
Non dispiacermi
E poiché le donne lo adorano
Non possiamo dire che siano pazzi
Deo grazie
Voi di cui tutti onesti mercanti
Non avrei le tue canzoncine
ha dato due centesimi
Questo è solo per il loro disagio
Rimarranno allo stato brado
molto dopo di noi
Mentre con le tue margherite
Tenero al mio cuore, fresco alla mia testa
fino alla morte
Se sono solo un cattivo burlone
Tu reciti sempre la parte per me
Dall'Alvernia