Testi di D'où que vienne l'accordéon - Jean Ferrat

D'où que vienne l'accordéon (originale)

D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Il a l'âme sentimentale
Mais le cœur international
L’accordéon des vieux faubourgs
Qui joue la peine et puis l’amour
Il a chanté à Varsovie
En Ukraine et en Roumanie
Il a bercé la vieille Europe
Devant un verre ou une chope
Il dit encore il dit quand même
Que le sang qui bat dans nos veines
Que le sang qui bat dans nos cœurs
A partout la même couleur
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Lui qui sait combien de drapeaux
Se sont couchés à Waterloo
Et que la chanson des soldats
Finit souvent la tête en bas
Il sait tout ça et plus encore
Et c’est pour ça qu’il crie si fort
Que rien n’est plus beau que l’amour
Et qu’il faudra bien un beau jour
Que tous les gens de la planète
Qu’ils soient de Chine ou de perpette
Reprennent en chœur la chanson
Que chantent les accordéons
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons

(traduzione)

Da dove viene la fisarmonica?
Da Amsterdam o dal Baltico
Conosce tutta la musica
Conosce tutte le canzoni
Ha un'anima sentimentale
Ma il cuore internazionale
La fisarmonica della vecchia periferia
Chi suona il dolore e poi l'amore
Ha cantato a Varsavia
In Ucraina e Romania
Ha scosso la vecchia Europa
Davanti a un bicchiere o una tazza
Dice di nuovo che dice comunque
Del sangue che batte nelle nostre vene
Che il sangue che batte nei nostri cuori
Ovunque lo stesso colore
Da dove viene la fisarmonica?
Da Amsterdam o dal Baltico
Conosce tutta la musica
Conosce tutte le canzoni
Chissà quante bandiere
Sono andato a letto a Waterloo
E il canto dei soldati
Spesso finisce sottosopra
Sa tutto questo e altro
Ed è per questo che urla così forte
Niente è più bello dell'amore
E che ci vorrà una buona giornata
Che tutte le persone del pianeta
Che provengano dalla Cina o da Perpette
Canta insieme alla canzone
Cosa cantano le fisarmoniche
Da dove viene la fisarmonica?
Da Amsterdam o dal Baltico
Conosce tutta la musica
Conosce tutte le canzoni