Testi di Fédérico Garcia Lorca - Jean Ferrat

Fédérico Garcia Lorca (originale)

Les guitares jouent des sérénades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix
Galopaient des cavaliers
Et les gitans étonnés
Levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa
Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore
Federico García
Voilà plus de vingt ans, Camarades
Que la nuit règne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville
Pour rêver tout haut
Depuis le jour où la guardia civil
T’a mis au cachot
Et ton sang tiède en quête de l’aurore
S’apprête déjà
J’entends monter par de longs corridors
Le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte
On t’entraîne par les rues désertées
Ah!
Laissez-moi le temps de connaître
Ce que ma mère m’a donné
Mais déjà
Face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un éclair
Les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas
Devant l'âcre lueur éclatant des fusils
Federico García
Les lauriers ont pâli, Camarades
Le jour se lève sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne
Garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne
Garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes
Au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne
O Federico
Les guitares jouent des sérénades
Dont les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»

(traduzione)

Le chitarre suonano serenate
Che sento suonare come un tocsin
Ma non raggiungerò mai Granada
"Anche se conosco la strada"
Nella tua voce
I cavalieri galoppavano
E gli zingari stupiti
Alzarono gli occhi di bronzo e d'oro
Se la tua voce si è rotta
Per più di vent'anni risuona ancora
Federico Garcia
Sono passati più di vent'anni, compagni
Che la notte governi Granada
Non c'è più principe in città
Per sognare ad alta voce
Dal giorno la guardia civile
Mettiti in galera
E il tuo sangue tiepido in cerca dell'alba
Già preparando
Sento salire per lunghi corridoi
Il suono dei loro passi
Ed ecco la porta spalancata
Ti portiamo per le strade deserte
Ah!
Dammi tempo per sapere
Quello che mi ha dato mia madre
Ma già
Di fronte al muro bianco della notte
I tuoi occhi vedono in un lampo
Oliveti dormienti
E non chiudere
Di fronte al bagliore acre dei fucili
Federico Garcia
Gli allori sono svaniti, compagni
Il giorno sorge su Granada
Dura è la pietra e fredda la campagna
tieni gli occhi chiusi
I tori neri fanno ruggire la montagna
tieni gli occhi chiusi
E voi Zingari, abbracciate forte i vostri compagni
Nel profondo dei letti caldi
Il tuo sangue inonda la terra di Spagna
O Federico
Le chitarre suonano serenate
Le cui voci si rompono al mattino
No, non raggiungerò mai Granada
"Anche se conosco la strada"