Traduzione del testo della canzone Eh l'amour - Jean Ferrat

Eh l'amour (originale)

Eh l’amour tes gigolos ont su trouver l’filon
Qu’ils fassent la rue ou qu’ils fassent des chansons
Depuis l’temps qu’ils s’occupent de croquer tes millions
Eh l’amour t’as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l’temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l’amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups tes dollars
Eh l’amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j’t’ai connu quand on était jeunot
Et qu’on n’avait rien sur le dos
Eh l’amour oui te voilà t’es bien toujours pareil
T’as pas changé t’es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t’endors et bleu à ton réveil
Eh l’amour comme un grand frère viens t’asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n’s’rai pas jaloux
De tes bonheurs d’un jour de tes mômes à deux sous
Eh l’amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l’paradis
Tu pourrais m’faire des prix
Eh l’amour avant d’courir vers d’autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou
Attention au voisin d’en d’ssous
Eh l’amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu’on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l’amour depuis le temps qu’tu rimes avec toujours
Si ça t’ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s’en aller faire un tour
Eh l’amour tu sais bien qu’avec moi
Tu feras c’que tu voudras
Qu’importe où l’on ira
Eh l’amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv’ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin

(traduzione)

Hey amore i tuoi gigolò hanno trovato la vena
Che stiano suonando per strada o stiano cantando
Da quando si prendono cura di sgranocchiare i tuoi milioni
Ehi, ti amo, hai un brutto aspetto, lo sai nei tuoi romanzi
E in quei film in cui appari sempre
Tra un'auto sportiva e due telefoni bianchi
Ehi amore se vuoi stasera
Dimentica i tuoi marciapiedi
Le tue pin-up i tuoi dollari
Ehi amore e torna da me nudo sui tuoi speroni
Come ti conoscevo quando eravamo giovani
E non avevamo niente sulle spalle
Ehi amore sì eccoti lì, sei sempre lo stesso
Non sei cambiato sei come cenere e sole
Tutto grigio quando ti addormenti e blu quando ti svegli
Ehi amore come un fratello maggiore vieni a sederti sulle mie ginocchia
Sai benissimo che non sarò geloso
Della tua felicità di un giorno dei tuoi figli da due soldi
Ehi, amore quando smonti il ​​loro letto
Se vedi il paradiso
Potresti darmi dei prezzi
Ehi amore prima di correre ad altri incontri
Mettiti i lacci e suonami frou frou di nuovo
Fai attenzione al vicino di sotto
Hey amore perdonaci tutte le nostre fisarmoniche
Perdonaci queste linee di cane
Sia che cantiamo al tuo battesimo o per la tua preghiera
Eh l'amore dal tempo con cui fai rima sempre
Se ti dispiace ascoltare i nostri discorsi
Potremmo andare entrambi a fare un giro
Ehi amore lo sai bene con me
Farai quello che vuoi
Non importa dove andiamo
Hey amore spiega le tue ali come un vero cherubino
Probabilmente arriveremo una bella mattina
Al settimo cielo e anche un po' più in là