Traduzione del testo della canzone Au bout de mon âge - Jean Ferrat

Au bout de mon âge (originale)

Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Je me sens pareil
Au premier lourdeau
Qu’encore émerveille
Le chant des oiseaux
Les gens de ma sorte
Il en est beaucoup
Savent-ils qu’ils portent
Une pierre au cou
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Pour eux les miroirs
C’est le plus souvent
Sans même s’y voir
Qu’ils passent devant
Ils n’ont pas le sens
De ce qu’est leur vie
C’est une innocence
Que je leur envie
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Tant pour le plaisir
Que la poésie
Je croyais choisir
Et j'étais choisi
Je me croyais libre
Sur un fil d’acier
Quand tout équilibre
Vient du balancier
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Il m’a fallu naître
Et mourir s’en suit
J'étais fait pour n'être
Que ce que je suis
Une saison d’homme
Entre deux marées
Quelque chose comme
Un chant égaré
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé

Au bout de mon âge (traduzione)

Alla fine della mia età
Cosa avrei trovato
Vivere è un villaggio
dove ho sognato male
Mi sento lo stesso
Al primo peso massimo
Ciò che stupisce ancora
Canto degli uccelli
Persone della mia specie
Ci sono molti
Sanno che indossano
Una pietra nel collo
Alla fine della mia età
Cosa avrei trovato
Vivere è un villaggio
dove ho sognato male
Per loro gli specchi
È il più delle volte
Senza nemmeno vederlo
Lasciali passare
Non hanno senso
Di quale sia la loro vita
È un'innocenza
Che li invidio
Alla fine della mia età
Cosa avrei trovato
Vivere è un villaggio
dove ho sognato male
Tanto per divertirsi
Quella poesia
Pensavo di scegliere
E io sono stato scelto
Pensavo di essere libero
Su un filo d'acciaio
Quando tutto si equilibra
Viene dal pendolo
Alla fine della mia età
Cosa avrei trovato
Vivere è un villaggio
dove ho sognato male
dovevo nascere
E la morte segue
Sono stato creato per essere
Cosa sono
Una stagione da uomo
Tra due maree
Qualcosa di simile a
Una canzone perduta
Alla fine della mia età
Cosa avrei trovato
Vivere è un villaggio
dove ho sognato male