Testi di Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? - Reinhard Mey

Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? (originale)

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein?
Sie fall’n dir in den Schoß
Sie fall’n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg —
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett
Die liebgeword‘nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das «Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel‘ge Allianz
Sympatisier’n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz
Und sie vermehr’n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen — ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus
Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh’n sie alle übern Jordan
Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den «Lurchi», nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
«Ihr lieben Bleistiftreste» — du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

(traduzione)

Conoscete quegli oggetti piccoli, non proprio utili
Chi ti ha imposto, no?
Ti cadono in grembo
Ad un certo punto sembrano cadere nelle tue mani in modo del tutto innocuo
Ma da quel momento in poi, non te ne libererai mai
La guardi e la tocchi da tutte le parti
Li metti prima di fronte a te, li metti via dopo -
Ma ti sbagli: stanno lì per sempre
Non riuscirai mai più a togliere di mezzo i piccoli occupanti dello spazio
Si soffermano sulla scrivania, salgono sul portapenne
Prendi la primula e poi assalta il davanzale della finestra
La mensola, il lavandino, occupano gli scaffali
Alla fine conquistano il comodino e anche il letto
Il prezioso contenuto delle uova a sorpresa
Il jingle bell che indossava il coniglietto di cioccolato
Il topo di plastica, il verme appiccicoso e l'avvoltoio di gomma dura
Il cartello "Non sporgersi" dal vecchio treno S-Bahn
Il cuore di cioccolato, il portachiavi con la Gioconda
Il dente del bambino riposa nella scatola di cotone rosa
La Torre Pendente di Pisa con la punta del termometro
E l'uomo castano con lo sfacciato cappello a conchiglia
E fraternizzano con topi di polvere e mozziconi di candele
Forma una sfortunata alleanza con la pizza avanzata
Simpatizza con gli orsetti gommosi e con i topi che armeggiano
E abbinalo a una sostanza sgradevole
E si moltiplicano veloci come un fulmine, i piccoli demoni domestici
Dopo ogni viaggio, ogni ritorno a casa, con ogni visita:
La Basilica di San Pietro come salvadanaio, una saliera come un limone
Un angioletto, un asino, un piattino: una maledizione!
Spettegolano su di te con sorrisi, ti fanno delle smorfie
Non appena gli giri le spalle per un momento
Nefertiti, la torre Eifel, le coppe da collezione
Sono fuori controllo non appena esci dalla stanza
E poi scopri che ti hanno infastidito per troppo tempo
Una volta lì, li prendi e butti via tutto il disordine!
Perché sospetti da tempo che in realtà non ti appartengano
Ma che idiota appartieni a loro insieme alla tua casa
Ma oggi è il giorno della resa dei conti, oggi si comincia da lì
Dove hai fallito l'ultima volta, oggi non sai niente
Oggi fai piazza pulita, oggi vanno tutti oltre il Giordano
Oggi è il giorno del riciclaggio e il giorno del giudizio
E riordini e liberi audacemente i tuoi punti maleodoranti
Babbo Natale, fiore essiccato, tutto va a ruba
Fermati, non il maiale di plastilina, e per favore non le lumache di argilla polimerica
E non i «Lurchi», no, non puoi convincerti a farlo!
E ricominci a raccogliere tutto dalla spazzatura
"Cari ritagli di matita" — diventi leggermente sentimentale
Non volevi davvero buttare via niente, solo rispolverare:
Bentornati a casa depolveratori, alla prossima volta!