Traduzione del testo della canzone Музыкант - Булат Окуджава

Музыкант (originale)

Я не то чтоб любопытствовал — я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки — я надеялся понять,
Как умеют эти руки эти звуки извлекать?
Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил,
Из какой-то там фантазии, которой он служил…
Да еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь…
А чего ж с ней церемониться?
Чего ее беречь?
Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды…

Музыкант (traduzione)

Non è che fossi curioso - ho volato attraverso il cielo.
Non sono così annoiato - speravo di capire
Come possono queste mani emettere questi suoni?
Da qualche pezzo di legno, da qualche vena ruvida,
Da qualche fantasia che ha servito...
E poi bisogna penetrare nella nostra anima e darle fuoco...
E perché fare una cerimonia con lei?
Perché proteggerla?
Felice è la casa dove il canto del violino ci guida nel cammino
E ci dà speranza...