Traduzione del testo della canzone Was macht der Teufel (Wenn wir uns lieben) - Wolfgang Petry

Was macht der Teufel (Wenn wir uns lieben) (originale)

Er hat Zwietracht gesät und hat Lügen erzählt
Denn wir sind ihm ein Dorn in den Augen
Ihm macht Ärger und Hass ja bei weiten mehr Spaß
Und an Glück mag der Teufel nicht glauben
Und er lacht wenn ich meiner Sehnsucht misstrau'
Wie so oft und er hofft dass ich Angst hab'
Und seine miesen Tricks nicht durchschau'
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Meine … hing schief und der Abgrund schien tief
Und die Brücken verbrannten im Feuer
Und wir haben doch nie uns’re Seelen verkauft
Denn der Preis war uns einfach zu teuer
Und er schrie: Glücklich werdet ihr niemals sein
Niemals mehr doch ich weiß wir sind stärker
Ich glaub er kocht vor Wut dort allein
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Bridge:
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

(traduzione)

Ha seminato discordia e ha detto bugie
Perché noi siamo una spina nel fianco
Gli piace molto di più la rabbia e l'odio
E al diavolo non piace credere nella fortuna
E ride quando diffido del mio desiderio
Come spesso e spera che io abbia paura
E non vedere attraverso i suoi schifosi trucchi
Cosa fa il diavolo quando ci amiamo
Cosa fa il diavolo quando lo sconfiggiamo
Perché sei qui nel buio della notte
Ha trasformato il mio inferno in paradiso
L'amore è più forte, più forte di lui
Il mio... era di traverso e l'abisso sembrava profondo
E i ponti sono bruciati nel fuoco
E non abbiamo mai venduto le nostre anime
Perché il prezzo era troppo caro per noi
E gridò: non sarai mai felice
Mai più, ma so che siamo più forti
Penso che stia ribollendo di rabbia lì da solo
Cosa fa il diavolo quando ci amiamo
Cosa fa il diavolo quando lo sconfiggiamo
Perché sei qui nel buio della notte
Ha trasformato il mio inferno in paradiso
L'amore è più forte, più forte di lui
Ponte:
Cosa fa il diavolo quando ci amiamo
Cosa fa il diavolo quando lo sconfiggiamo
Cosa fa il diavolo quando ci amiamo
Cosa fa il diavolo quando lo sconfiggiamo
Perché sei qui nel buio della notte
Ha trasformato il mio inferno in paradiso
Cosa fa il diavolo quando ci amiamo
Cosa fa il diavolo quando lo sconfiggiamo