Traduzione del testo della canzone Too Close to See - Strung Out

Too Close to See (originale)

A cup of two day old coffee
You’re feeling like yourself again
You’re still on your own
You’ve survived another night
In this dingy room with the same four walls
Looking in the mirrors getting easier these days
That old friend anger is losing its hold on you
The key to survival in this crazy world
And it’s good to see you’re still standing strong
Not too long ago you were tearing at a world
That would never let you in
Strung out, outcast turned away
You kept your face to the ground
And fought the world with your silence
And so the seasons change
And the people change
And the good times come
And the good times go
Found yourself in a winless race
Fighting for a cause you never believed
Its easy to regret not so easy to forget
All the stupid things that used to hold you down
You gotta brake that chain and move on
Cuz I know I’ve seen it in your eyes before
To surrender now to throw it all away
Is a sacrifice you won’t repay
In a world that don’t owe you shit
You gotta think for yourself
And fight every bit of that piece of mind
That keeps you going on
Gets you outta bed and out that door
Step back take a look around and soon
You’ll find there’s something more
That’ll come your way
With a little patience
It will all work out for you in the end
This is my song to a friend that never needed anyone until now
Some times you get too close to see
A different side of what life could be
And if you stare too long
It all becomes a blur and its easy to forget
Just who we are
Don’t stare to hard, just take a look around…
(Ou HaHaHaa!)

Too Close to See (traduzione)

Una tazza di caffè di due giorni
Ti senti di nuovo te stesso
Sei ancora da solo
Sei sopravvissuto un'altra notte
In questa squallida stanza con le stesse quattro pareti
Guardarsi allo specchio diventa più facile in questi giorni
Quella rabbia del vecchio amico sta perdendo la presa su di te
La chiave per sopravvivere in questo pazzo mondo
Ed è bello vedere che sei ancora forte
Non molto tempo fa stavi dilaniando un mondo
Questo non ti farebbe mai entrare
Emarginato, emarginato si è allontanato
Hai tenuto la faccia a terra
E combattuto il mondo con il tuo silenzio
E così le stagioni cambiano
E le persone cambiano
E arrivano i bei tempi
E i bei tempi passano
Ti sei ritrovato in una corsa senza vittorie
Combattere per una causa a cui non hai mai creduto
È facile rimpiangere, non così facile da dimenticare
Tutte le cose stupide che ti tenevano giù
Devi frenare quella catena e andare avanti
Perché so che l'ho già visto nei tuoi occhi
Per arrendersi ora per buttare via tutto
È un sacrificio che non ripagherai
In un mondo che non ti deve un cazzo
Devi pensare da solo
E combatti ogni pezzo di quel pezzo di mente
Questo ti fa andare avanti
Ti fa uscire dal letto e da quella porta
Fai un passo indietro, dai un'occhiata in giro e presto
Scoprirai che c'è qualcosa di più
Verrà da te
Con un po' di pazienza
Alla fine ti funzionerà tutto
Questa è la mia canzone per un amico che non ha mai avuto bisogno di nessuno fino ad ora
A volte ti avvicini troppo per vedere
Un lato diverso di ciò che potrebbe essere la vita
E se fissi troppo a lungo
Tutto diventa sfocato ed è facile da dimenticare
Solo chi siamo
Non fissarti troppo, dai un'occhiata in giro...
(Ou HaHaHaa!)