Traduzione del testo della canzone Download This Song (feat. Jaret Reddick of Bowling for Soup) - MC Lars, Jaret Reddick of Bowling for Soup

Download This Song (feat. Jaret Reddick of Bowling for Soup) (originale)

It’s 2006, the consumer’s still pissed
Won’t take it anymore so I’m writing a list
Don’t try to resist this paradigm shift
The music revolution cannot be dismissed
$ 18.98 Iggy Pop CD?
What if I can get it from my sister for free?
It’s all about marketing Clive Davis, see?
If fans buy the shirt then they get the mp3
Music was a product now it is a service
Major record labels why are you trying to hurt us?
Epic’s up in my face like, «Don't steal our songs Lars,»
While Sony sells the burners that are burning CD-R's
So Warner, EMI, hear me clearly
Universal Music, update your circuitry
They sue little kids downloading hit songs
They think that makes sense
When they know that it’s wrong
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
I know I’m rhyming fast, but the message is clear
You don’t need a million dollars to launch a career
If your style is unique and you practice what you preach
Minor Threat and Jello both have things to teach!
I’ve got G5 production, concept videos
Touring with a laptop, rocking packed shows
The old-school major deal?
It makes no sense
Indentured servitude, the costs are too immense!
Their finger’s in the dam but the crack keeps on growing
Can’t sell bottled water when it’s freely flowing
Record sales slipping, down 8 percent
Increased download sales, you can’t prevent
Satellite radio and video games
Changed the terrain, it will never be same
Did you know in ten years labels won’t exist?
Goodbye DVD’s, and compact disks!
Hey Mr. Record Man,
What’s wrong with you
Still living off your catalogue
From 1982
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the new artist model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
You know, we just wanted a level playing field.
You’ve overcharged us for music for years, and now we’re
Just trying to find a fair balance.
I hate to say it, but:
Welcome to the future.
Download this song!
Download this song!
Download this song!
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete

(traduzione)

Siamo nel 2006, il consumatore è ancora incazzato
Non ce la faccio più, quindi sto scrivendo una lista
Non cercare di resistere a questo cambio di paradigma
La rivoluzione musicale non può essere ignorata
$ 18,98 Iggy Pop CD?
E se posso ottenerlo gratuitamente da mia sorella?
Si tratta di marketing Clive Davis, vedi?
Se i fan comprano la maglietta, ottengono l'mp3
La musica era un prodotto ora è un servizio
Grandi etichette discografiche perché stai cercando di ferirci?
Epic mi viene in faccia come "Non rubare le nostre canzoni Lars"
Mentre Sony vende i masterizzatori che stanno masterizzando CD-R
Quindi Attenzione, EMI, ascoltami chiaramente
Universal Music, aggiorna i tuoi circuiti
Fanno causa ai bambini che scaricano canzoni di successo
Pensano che abbia senso
Quando sanno che è sbagliato
Ehi Mr. Record Man
Lo scherzo è su di te
Gestire la tua etichetta
Come se fosse il 1992
Ehi Mr. Record Man,
Il tuo sistema non può competere
È il nuovo modello dell'artista
Trasferimento file completato
Scarica questa canzone!
Scarica questa canzone!
Scarica questa canzone!
So che sto facendo rima velocemente, ma il messaggio è chiaro
Non hai bisogno di un milione di dollari per lanciare una carriera
Se il tuo stile è unico e metti in pratica ciò che predichi
Minor Threat e Jello hanno entrambi cose da insegnare!
Ho produzione G5, video concettuali
In tournée con un laptop, spettacoli pieni di rock
Il grande affare della vecchia scuola?
Non ha senso
Servitù a contratto, i costi sono troppo immensi!
Il loro dito è nella diga ma la crepa continua a crescere
Non puoi vendere acqua in bottiglia quando scorre liberamente
Record di vendite in calo, in calo dell'8%.
Aumento delle vendite di download, non puoi prevenire
Radio satellitare e videogiochi
Cambiato il terreno, non sarà più lo stesso
Sapevi che tra dieci anni le etichette non esisteranno?
Addio DVD e compact disc!
Ehi Mr. Record Man,
Cos'hai che non va
Vive ancora del tuo catalogo
Dal 1982
Ehi Mr. Record Man,
Il tuo sistema non può competere
È il nuovo modello dell'artista
Trasferimento file completato
Scarica questa canzone!
Scarica questa canzone!
Scarica questa canzone!
Sai, volevamo solo condizioni di parità.
Ci hai sovraccaricato per la musica per anni e ora lo siamo
Sto solo cercando di trovare un giusto equilibrio.
Odio dirlo, ma:
Benvenuto nel futuro.
Scarica questa canzone!
Scarica questa canzone!
Scarica questa canzone!
Ehi Mr. Record Man
Lo scherzo è su di te
Gestire la tua etichetta
Come se fosse il 1992
Ehi Mr. Record Man,
Il tuo sistema non può competere
È il nuovo modello dell'artista
Trasferimento file completato