Traduzione del testo della canzone The Ballad of Hans Moleman - MC Lars

The Ballad of Hans Moleman (originale)

And now, a poem by Hans Moleman
«I think that I shall never see, my cataracts are blinding me»
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down (x2)
Hans Moleman is his name a.k.a. Ralph Melish
He’s a stone cold player Artie Ziff was mad jealous
When he dated Selma first, plus he’s only 31
Drinking ruined his life, it’s such a sad story son
Got a knife in his cane and a fire in his loins
The indie movie star who took a football to the groin
Burns thought he was a leprechaun, drilled him in the head
Slept with Lars Ulrich’s grandmother then chilled with her in bed
He’s more metal than Metallica, though that’s not so hard
Homer drove him off a cliff, so impatient in his car
He was hauling Poe’s house, just another day for Hans
But he’s back on his feet cause he’s the motherflipping man
You know there’s no escape from the Fortress of the Moles
He’s been burnt, run over buried, but he’s still on a roll
He’s been radiated, detonated, heart broken twice
The Lazarus of Springfield, always coming back to life, his name is
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(He's the bad luck Brian of 920 Oak Grove, Hipster Glasses so thick and round)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Cause he’s trying out for Poochie while he’s waiting on his kidney,
he’s the talk of the whole darn town)
Have you seen his green pants, have you seen his new shirt?
He wasn’t yelling «Boo!», he was yelling «Boo-urns!»
Attacked by Roomba robots gone anthropomorphic
He’s part Droopy the Dog and part Kenny McCormick
He was riding on his Harley on the cover of his bio
Crashed into Planet Hype yeah he’s been up there for awhile
He was texting Homer hit him, well surprise, he survived!
He’s twice as cool as Milhouse though he can’t really drive
Have you ever felt crushed by the weight of the planet?
If you have, let me tell you that Hans Moleman understands it
But you’ve got to get up, you’ve got to put on your tie
Lace up your orthopedic shoes, and look up at the sky
And say hey, Solar rays, today you won’t burn me up
Keep that Moleman PMA, you can break out of that rut
Cause when you’re stuck in the snow and you’re starting to turn purple
Just remember Hans Moleman when the wolves start to circle
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Cause he’s like Cowabunga dudes, with a skateboard in his hand
Hipster glasses so thick and round)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Even in his iron lung, well he’s still dependable
He’s the talk of the whole darn town)
BRIDGE:
This player was the mayor over thirty years ago
Brought an anthem to the people he told everyone he wrote
Then one day it was discovered that whole thing was hoax
So they tied him to a horse out in the desert, let him go (x2)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down (x3)

(traduzione)

E ora, una poesia di Hans Moleman
«Penso che non lo vedrò mai, le mie cataratte mi stanno accecando»
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere a bada Hans Moleman
Uomo talpa, Hans Moleman, non puoi tenere giù Hans Moleman (x2)
Hans Moleman è il suo nome alias Ralph Melish
È un giocatore freddo come la pietra, Artie Ziff era geloso
Quando è uscito con Selma per la prima volta, in più ha solo 31 anni
Bere ha rovinato la sua vita, è una storia così triste figliolo
Ha un coltello nel bastone e un fuoco nei lombi
La star del cinema indipendente che ha preso un calcio all'inguine
Burns pensava che fosse un folletto, gli ha perforato la testa
Ha dormito con la nonna di Lars Ulrich e poi si è rilassata con lei a letto
È più metal dei Metallica, anche se non è così difficile
Homer lo ha spinto giù da un dirupo, così impaziente nella sua macchina
Stava trasportando la casa di Poe, solo un altro giorno per Hans
Ma è tornato in piedi perché è l'uomo che fa le capriole
Sai che non c'è via di fuga dalla Fortezza delle talpe
È stato bruciato, investito sepolto, ma è ancora in movimento
È stato irradiato, fatto esplodere, con il cuore spezzato due volte
Il Lazzaro di Springfield, che torna sempre in vita, si chiama
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere a bada Hans Moleman
(È lo sfortunato Brian di 920 Oak Grove, occhiali hipster così spessi e rotondi)
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere a bada Hans Moleman
(Perché sta provando Poochie mentre sta aspettando il suo rene,
è il discorso di tutta la dannata città)
Hai visto i suoi pantaloni verdi, hai visto la sua nuova maglia?
Non stava urlando «Boo!», ma stava urlando «Boo-urne!»
Attaccato dai robot Roomba diventati antropomorfi
È in parte Droopy the Dog e in parte Kenny McCormick
Stava guidando la sua Harley sulla copertina della sua biografia
Si è schiantato contro Planet Hype sì, è lì da un po'
Stava scrivendo un messaggio a Homer che lo ha colpito, beh, sorpresa, è sopravvissuto!
È due volte più cool di Milhouse anche se non sa guidare
Ti sei mai sentito schiacciato dal peso del pianeta?
Se l'hai fatto, lascia che ti dica che Hans Moleman lo capisce
Ma devi alzarti, devi metterti la cravatta
Allacciati le scarpe ortopediche e guarda il cielo
E di' ehi, raggi solari, oggi non mi brucerai
Tieni quel Moleman PMA, puoi uscire da quella routine
Perché quando sei bloccato nella neve e inizi a diventare viola
Ricorda solo Hans Moleman quando i lupi iniziano a girare in cerchio
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere a bada Hans Moleman
(Perché è come i ragazzi di Cowabunga, con uno skateboard in mano
Occhiali hipster così spessi e rotondi)
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere a bada Hans Moleman
(Anche nel suo polmone d'acciaio, beh, è ​​ancora affidabile
È il discorso di tutta la dannata città)
PONTE:
Questo giocatore era il sindaco più di trent'anni fa
Ha portato un inno alle persone che ha detto a tutti di aver scritto
Poi un giorno si è scoperto che l'intera faccenda era una bufala
Quindi lo legarono a un cavallo nel deserto, lascialo andare (x2)
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere a bada Hans Moleman
Moleman, Hans Moleman, non puoi tenere giù Hans Moleman (x3)