Traduzione del testo della canzone Judas Priest - MC Lars

Judas Priest (originale)

It questions the way Jesus died
and what’s been considered Gospel for nearly 2,000 years
Was Judas Iscariot one of the 12 disciples
with Jesus in his final days, really a traitor?
Or, was he the favorite disciple
given a secret, as part of a divine plan?
(The Gospel of Judas is, is a real surprise)
(It pictures Judas, not as the worst villain in the history of the world)
(as he’s, always been thought of in Christian tradition)
(but as the one disciple, whom Jesus entrusts with secret understanding)
That secret understanding say scholars
is contained in these writings from 300 A.D.
And referred to by researchers
as the Gospel of Judas
So I ran… with nowhere to go
Through the streets of Galilee these faces I don’t know
These people all look angry — do they know I killed their God?
For 30 coins of silver I devised the sickest plot
Pontius Pilate washed his hands goodbye of this so Caiaphas
and I devised a plan, sold Chris out with a biased kiss
I’m just trying to get away, he’s dying it’s my fault
Was he a lunatic?
Was he the son of God?
As they took him away on that day, heard Paul and Peter say
«It's you who did betray,"I guess it was my fate
Christ was whipped and beaten mocked by people on the hill
Now everyone is quiet cause they know our savior has been killed
I went to Calvary, he was hangin from the cross
Crown of thorns upon his head, hope was tossed away and lost
But he looked at me and the final thing he said
was «I forgive you Judas,"closed his eyes and he was dead
Golgotha!
They put my homey on a cross
Golgotha!
Right now I feel all could be lost
Golgotha!
Was only doing what you said
Now these people are all talking, they say Jesus Chris is dead
GOLGOTHA!
I know not why I do!!!
This thing you asked me to!!!
GOLGOTHA!
Upon the cross you lie!!!
To show you can not die!!!
Judas Priest, I wrote a book about it, never made the Bible
And they say my story’s libel I’ve been feeling suicidal
But the devil’s hands are idle and they have nothing to do
with this hell on Earth I’m living in, the stuff that I’ve been through
Looking for a place of comfort somewhere deep inside
Ever since my friend died, all I want to do is hide
All I want to do is die, tell me why am I so vilified?
Why am I so ostracized?
There were 11 other guys
Synoptic Gospels, only three of them explain
Matthew, Mark and Luke’s account of what happened that day
But I knew Jesus Christ, I knew him very well
He sent me on a mission some might say would lead to Hell
I went to Calvary — Christ was dying on the hill
I went to Calvary — everybody stood real still
I went to Calvary — to see if it was true
The plan he made went through, what he asked me to do
I went to Calvary, he was hanging from the cross
Crown of thorns upon his head, hope was not lost
He looked at me and the final thing he said
was «I forgive you Judas,"closed his eyes and he was dead
Golgotha!
So there’s nothing more to say
Golgotha!
When it all seems done I’ll say
Golgotha!
Christ you were a lunatic
Golgotha!
Were you just a lunatic?
Christ you were a lunatic
Just a lunatic

Judas Priest (traduzione)

Mette in dubbio il modo in cui Gesù morì
e quello che è stato considerato Vangelo per quasi 2000 anni
Giuda Iscariota era uno dei 12 discepoli
con Gesù nei suoi ultimi giorni, davvero un traditore?
Oppure era il discepolo preferito
dato un segreto, come parte di un piano divino?
(Il Vangelo di Giuda è, è una vera sorpresa)
(Dipinge Giuda, non come il peggior cattivo nella storia del mondo)
(come è sempre stato pensato nella tradizione cristiana)
(ma come l'unico discepolo, al quale Gesù affida la segreta intelligenza)
Quella comprensione segreta dicono gli studiosi
è contenuto in questi scritti del 300 d.C.
E a cui fanno riferimento i ricercatori
come il Vangelo di Giuda
Così ho corso... senza un posto dove andare
Per le strade della Galilea questi volti che non conosco
Queste persone sembrano tutte arrabbiate: sanno che ho ucciso il loro Dio?
Per 30 monete d'argento ho ideato il complotto più malato
Ponzio Pilato si lavò le mani addio di questo così Caifa
e ho ideato un piano, venduto Chris con un bacio di parte
Sto solo cercando di scappare, sta morendo, è colpa mia
Era un pazzo?
Era il figlio di Dio?
Mentre lo portavano via quel giorno, udirono Paolo e Pietro dire
«Sei tu che hai tradito, "credo sia stato il mio destino
Cristo fu frustato e picchiato deriso dalla gente sulla collina
Ora tutti sono tranquilli perché sanno che il nostro salvatore è stato ucciso
Sono andato al Calvario, lui era appeso alla croce
Corona di spine sul suo capo, la speranza fu gettata via e perduta
Ma mi ha guardato e ha detto l'ultima cosa
era «Ti perdono Giuda», chiuse gli occhi e morì
Golgota!
Hanno messo in croce il mio casalingo
Golgota!
In questo momento sento che tutto potrebbe essere perso
Golgota!
Stavo solo facendo quello che hai detto
Ora queste persone parlano tutte, dicono che Gesù Cristo è morto
GOLGOTA!
Non so perché lo faccio!!!
Questa cosa che mi hai chiesto !!!
GOLGOTA!
Sulla croce menti!!!
Per dimostrare che non puoi morire!!!
Judas Priest, ho scritto un libro su di esso, non ho mai scritto la Bibbia
E dicono che la diffamazione della mia storia mi sia suicidata
Ma le mani del diavolo sono inattive e non hanno nulla da fare
con questo inferno sulla Terra in cui vivo, le cose che ho passato
Alla ricerca di un posto di comfort da qualche parte nel profondo
Da quando il mio amico è morto, tutto quello che voglio fare è nascondermi
Tutto quello che voglio fare è morire, dimmi perché sono così diffamato?
Perché sono così ostracizzato?
C'erano altri 11 ragazzi
Vangeli sinottici, solo tre di loro spiegano
Il racconto di Matteo, Marco e Luca di ciò che accadde quel giorno
Ma conoscevo Gesù Cristo, lo conoscevo molto bene
Mi ha mandato in missione, secondo alcuni, avrebbe portato all'inferno
Sono andato al Calvario: Cristo stava morendo sulla collina
Sono andato al Calvario: tutti sono rimasti davvero fermi
Sono andato al Calvario per vedere se fosse vero
Il piano che ha fatto è andato a buon fine, quello che mi ha chiesto di fare
Sono andato al Calvario, lui era appeso alla croce
Corona di spine sul capo, la speranza non è andata perduta
Mi ha guardato e ha detto l'ultima cosa
era «Ti perdono Giuda», chiuse gli occhi e morì
Golgota!
Quindi non c'è più niente da dire
Golgota!
Quando sembra tutto finito dirò
Golgota!
Cristo, eri un pazzo
Golgota!
Eri solo un pazzo?
Cristo, eri un pazzo
Solo un pazzo