Traduzione del testo della canzone Don't Be a Cyberbully - MC Lars, Wheatus

Don't Be a Cyberbully (originale)

You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
It’s never okay to post rumors or threats
To spread lies about your peers, or send harassing texts
Impersonating people, sharing private information
Photoshopping pictures, to cause humiliation
Cracking someone’s password, or hacking their account
Stealing people’s credit cards and charging large amounts
These things are illegal, you might end up in prison
Don’t Snapchat while you drive, it might impair your vision
Don’t be a grumpy grouch or a misanthropic chump
Say nice things on the internet, don’t be like Donald Trump
Politics on Facebook can be so polarizing
When friends and families start to post opinions so surprising
(Don't enter the flame wars!) You can always close the screen
Go out for a walk instead of being mean
When it comes to online etiquette take Ash and my advice
Don’t talk that trash on YouTube just because you hate your life!
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
When I was just a little girl my daddy told me
«A bully is a kid who takes your lunch money»
Looking at my screen I miss the good ol' days
When you could see a bully coming, and walk the other way (bye!)
We’re living in a world where we’re ethically connected
To mean tweets, live feeds, rude comments on Reddit
We could all be nicer, I think we’re well aware
So I’ve developed a list of kind things you might share
A selfie of you hanging with your grandparent
A status about how a seed grows when you plant it
Beautiful landscapes, sunset photos
Water refracting light twice, double rainbows
Chihuahuas in tutus dancing on their hind legs
A mountain lion and a dolphin making friends?
First Sunday of May, a nice shout out to your mother
College ball half court buckets at the buzzer
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
Lorraine had strong opinions on the Second Amendment
And anyone who disagreed with her she unfriended
With every single click she felt like a hero
Till she woke up one day and her friend count was zero
Back in '04, there was a really mean blog
Written by girls who hated Katie’s songs
Ten years later, they couldn’t get tickets
Her show at the garden sold in two minutes
Sam was from LA, trolling every day
Telling girls on Instagram that they should watch their weight
Drinking Mountain Dew as he crafted every post
Till he gained a thousand pounds, and couldn’t leave his home
When we hear the word troll we think mean and unstable
Not cute plastic dolls, with jewels in their navels
Zenophobic tweets, or racist Pepe memes
Are not what Lars and me, want to see up on our feeds
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)

Don't Be a Cyberbully (traduzione)

Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Non va mai bene pubblicare voci o minacce
Per diffondere bugie sui tuoi colleghi o inviare messaggi molesti
Impersonare persone, condividere informazioni private
Fotografare le immagini per causare umiliazione
Cracking della password di qualcuno o hacking del suo account
Rubare le carte di credito delle persone e addebitare grandi importi
Queste cose sono illegali, potresti finire in prigione
Non fare Snapchat mentre guidi, potrebbe compromettere la tua vista
Non essere un brontolone scontroso o un idiota misantropo
Dì cose carine su internet, non essere come Donald Trump
La politica su Facebook può essere così polarizzante
Quando amici e famiglie iniziano a pubblicare opinioni così sorprendenti
(Non entrare nelle guerre di fiamma!) Puoi sempre chiudere lo schermo
Esci a fare una passeggiata invece di essere cattivo
Quando si tratta di etichetta online, prendi Ash e il mio consiglio
Non dire quella spazzatura su YouTube solo perché odi la tua vita!
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Quando ero solo una bambina, mio papà me l'ha detto
«Un bullo è un bambino che si prende i soldi del pranzo»
Guardando il mio schermo mi mancano i bei vecchi tempi
Quando potevi vedere un bullo arrivare e camminare dall'altra parte (ciao!)
Viviamo in un mondo in cui siamo eticamente connessi
Per intendere tweet, feed live, commenti scortesi su Reddit
Potremmo essere tutti più gentili, penso che ne siamo ben consapevoli
Quindi ho sviluppato un elenco di cose gentili che potresti condividere
Un selfie di te che esci con tuo nonno
Uno stato su come cresce un seme quando lo pianti
Bei paesaggi, foto del tramonto
Luce due volte rifrangente all'acqua, doppi arcobaleni
Chihuahua in tutù che ballano sulle zampe posteriori
Un leone di montagna e un delfino che fanno amicizia?
Prima domenica di maggio, un saluto a tua madre
Secchi a metà campo della palla del college al segnale acustico
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Lorraine aveva opinioni forti sul secondo emendamento
E chiunque fosse in disaccordo con lei non fece amicizia
Ad ogni singolo clic si sentiva un'eroina
Finché non si è svegliata un giorno e il conteggio dei suoi amici era zero
Nel 2004 c'era un blog davvero cattivo
Scritto da ragazze che odiavano le canzoni di Katie
Dieci anni dopo, non potevano ottenere i biglietti
Il suo spettacolo al giardino è stato venduto in due minuti
Sam era di Los Angeles, pescava a traina ogni giorno
Dire alle ragazze su Instagram che dovrebbero controllare il loro peso
Bere Mountain Dew mentre creava ogni post
Finché non ha guadagnato mille sterline e non ha potuto lasciare la sua casa
Quando sentiamo la parola troll, pensiamo che sia cattivo e instabile
Non simpatiche bambole di plastica, con gioielli nell'ombelico
Tweet zenofobici o meme razzisti di Pepe
Non siamo ciò che Lars e io vogliamo vedere sui nostri feed
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)
Devi essere gentile con le persone online
Un buon amico è ciò che potresti trovare
Devi essere gentile con le persone online
(Non essere un, non essere un, non essere un cyberbully)